1 00:02:45,440 --> 00:02:49,673 Tulane Asistență cu elicopterul pentru elicopter 17. ceva de raportat? 2 00:02:50,040 --> 00:02:53,590 Nimic. Deja căutăm mai mult de treizeci de ore. 3 00:02:53,920 --> 00:02:59,711 Dacă nu vedem ceva curând, Nu-i mai dau prea multe șanse. 4 00:02:59,920 --> 00:03:01,354 Doar întoarce-te. 5 00:03:03,280 --> 00:03:04,714 Așteptaţi un minut. 6 00:03:05,280 --> 00:03:10,514 Văd ceva roșu. Poate că este. Mă duc să aterizez. 7 00:03:24,800 --> 00:03:27,553 Doar o emisiune specială de știri. 8 00:03:27,800 --> 00:03:31,350 O pierdere grea lumea editorială. 9 00:03:31,600 --> 00:03:37,357 Zachary Amberville și-a întâlnit moartea un accident în pădurea canadiană. 10 00:03:37,600 --> 00:03:42,231 El a fost fondatorul unui imens imperiul revistei. 11 00:03:42,480 --> 00:03:45,916 El lasă în urmă o soție și trei copii în spate. 12 00:04:00,480 --> 00:04:03,711 cinci luni mai târziu 13 00:04:04,240 --> 00:04:08,393 Asigurați-vă că dvs centura de siguranță este bine fixată, 14 00:04:08,640 --> 00:04:11,075 și că scaunul tău este drept. 15 00:04:11,320 --> 00:04:15,154 Vom ateriza în scurt timp la J.F.K. aeroport 16 00:04:50,240 --> 00:04:54,074 Maxime Emma Amberville. - O fotografie groaznică, nu? 17 00:04:54,320 --> 00:04:56,277 mă grăbesc. poti.. 18 00:04:56,600 --> 00:05:01,037 Maxime Emma Amberville Cipriana Brady Kirkgordon? 19 00:05:01,560 --> 00:05:06,316 Mi-am reînnoit pașaportul la ambasada din Paris. 20 00:05:06,600 --> 00:05:10,150 Ți-ai schimbat legal numele? - Legal? 21 00:05:10,400 --> 00:05:15,634 Toate divorțurile mele sunt legale. Prefer numele meu de fată. 22 00:05:15,880 --> 00:05:19,839 Destul despre trecutul meu luminos? - Bine ai venit acasă. 23 00:05:31,240 --> 00:05:33,277 Aici. - De ce atata graba? 24 00:05:33,520 --> 00:05:38,356 Dacă pui această întrebare, nu o vei face niciodată intelege raspunsul. 25 00:05:39,680 --> 00:05:41,717 Bun venit, contesă Kirkgordon. 26 00:05:43,000 --> 00:05:47,551 Lasă chestia cu contesa. Știi că sunt departe de el. 27 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Sigur. Tocmai ai divorțat 28 00:05:50,640 --> 00:05:54,395 când ai văzut toate hainele alea pariziene introdus ilegal. 29 00:05:54,640 --> 00:05:59,191 Și acel „Made in America” a fost acolo foarte prost cusute. 30 00:05:59,520 --> 00:06:02,672 Uită-te doar în geanta aia. Asta-i tot. 31 00:06:02,920 --> 00:06:09,075 Ultima dată ai avut douăzeci sticle de parfum scump cu tine. 32 00:06:09,360 --> 00:06:12,113 Cadouri. sunt generos. 33 00:06:12,960 --> 00:06:17,477 Și așa-zisul contrafăcut 300$ palton de nurcă? 34 00:06:17,680 --> 00:06:20,911 15.000 de dolari în Milano. 35 00:06:21,200 --> 00:06:24,636 Nu pot converti lire în dolari converti. 36 00:06:24,960 --> 00:06:30,717 Adevărul este că pur și simplu nu poate călători în America. 37 00:06:33,200 --> 00:06:36,955 Verifică-mi geanta. Chiar mă grăbesc. 38 00:06:37,280 --> 00:06:42,719 Fără medicamente, fără brânză contaminată, fara salam cu germeni. 39 00:06:43,000 --> 00:06:44,559 Nimic de declarat. 40 00:06:45,120 --> 00:06:49,273 Atunci du-te. Distreaza-te...… Geanta aceea de umăr. 41 00:06:49,880 --> 00:06:53,032 Geanta aia? - Am asta de ani de zile. 42 00:06:53,800 --> 00:06:57,430 Oh da? Ce gasesc aici? 43 00:06:59,520 --> 00:07:06,551 Asta e amator. O chitanță din magazinul din aeroport. 44 00:07:07,720 --> 00:07:12,351 t Ar fi mult mai ieftin dacă ai fi sincer. 45 00:07:12,720 --> 00:07:15,075 Dar cu atât mai puțin distracție. 46 00:07:16,760 --> 00:07:20,515 Inclusiv amenda, 697 USD și 45 de cenți. 47 00:07:23,480 --> 00:07:27,917 Păstrați restul. Ajută naționalul a plăti datoria. 48 00:07:28,160 --> 00:07:32,518 Vom avea nevoie de tine într-o zi încă explorează complet. 49 00:07:32,920 --> 00:07:37,551 Dacă nu știam că ești dulce, a fost un profesor onorabil, 50 00:07:38,160 --> 00:07:41,790 M-aș mai gândi că vrei să faci asta singur. 51 00:07:42,240 --> 00:07:46,996 Ei bine, Maxi. Am deja unul gândit. 52 00:07:47,800 --> 00:07:51,759 Uită-l. Așteaptă-ți smaraldele gaseste cu mine. 53 00:07:57,600 --> 00:08:00,433 Domnul Justin este deja aici. - Unde este el? 54 00:08:00,680 --> 00:08:03,320 Acolo. O să iau mașina. 55 00:08:06,480 --> 00:08:07,914 Justin. 56 00:08:09,160 --> 00:08:11,720 Maxí, mă bucur să te văd. 57 00:08:12,600 --> 00:08:16,230 Cum te-a găsit Toby? -Prin agentul meu. 58 00:08:16,480 --> 00:08:20,633 Câteva ore mai târziu, pe de altă parte parte a lumii 59 00:08:20,880 --> 00:08:25,317 Primesc un mesaj de la fratele meu. Iată-mă aici. 60 00:08:25,560 --> 00:08:27,198 Ce se întâmplă? 61 00:08:27,440 --> 00:08:32,674 Cineva vrea un consiliu de administrație fără să ne avertizeze. 62 00:08:32,920 --> 00:08:37,278 Toby crede că mama a convocat ședința. 63 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 Mama trebuie să se fi schimbat, așa cum ne-am schimbat toate în acele cinci luni. 64 00:08:43,400 --> 00:08:46,358 tatăl lui a murit de cinci luni? 65 00:08:47,160 --> 00:08:49,197 Pare ieri. 66 00:09:14,680 --> 00:09:16,114 Înapoi acasă. 67 00:09:24,560 --> 00:09:28,190 Primul meci de mâine și apoi ieși la cină. 68 00:09:28,440 --> 00:09:29,874 frumos 69 00:09:30,200 --> 00:09:33,238 Și apoi cumpărăm acei cercei pentru tine. 70 00:09:33,480 --> 00:09:37,439 Mamă, propria mea mămică, esti acasa. 71 00:09:43,480 --> 00:09:48,316 Șase ore într-un avion și vezi inca arata fantastic. 72 00:09:50,480 --> 00:09:56,715 Asigură-te că primește ceva de mâncare și nu acea mâncare nesănătoasă. 73 00:09:58,520 --> 00:10:03,469 Vezi cum am crescut? S-ar putea să devin model. 74 00:10:03,720 --> 00:10:06,280 Ar trebui să fac ceva cu nasul meu? 75 00:10:06,480 --> 00:10:11,236 Am un nume de animal de companie, Chip. Și îți spun Maxi. 76 00:10:11,480 --> 00:10:16,429 Sună-mă cum vrei dar nu-ți spun Chip. 77 00:10:18,480 --> 00:10:24,032 Îmi pare rău, dar unchiul Justin și cu mine trebuie la o întâlnire. 78 00:10:24,320 --> 00:10:26,357 Trebuie să mănânc ceva. 79 00:10:26,600 --> 00:10:29,752 Mâncarea a fost îngrozitoare la tabăra de tenis. 80 00:10:30,040 --> 00:10:34,477 Acea pâine albă spongioasă, brânză de plastic portocaliu. 81 00:10:34,720 --> 00:10:38,554 Nu am de două luni mâncat corespunzător. 82 00:10:38,800 --> 00:10:42,236 Și nu aveam voie să ne uităm la televizor. 83 00:10:48,320 --> 00:10:52,473 Domnule Amberville, am acele rapoarte confidențiale. 84 00:10:52,880 --> 00:10:58,353 Cine vine la întâlnire? - Unii oameni fără putere reală. 85 00:10:58,560 --> 00:11:01,120 Și nepoata și nepoții mei? 86 00:11:01,360 --> 00:11:04,990 În afara țării sau inaccesibil. 87 00:11:05,760 --> 00:11:11,119 Nu ai incercat? - Ai cerut să nu faci asta. 88 00:11:11,440 --> 00:11:13,909 Vă voi împărtăși rapoartele trece prin? 89 00:11:14,120 --> 00:11:18,159 Nu este necesar. Ne vedem la întâlnire. 90 00:11:37,080 --> 00:11:41,836 Ai auzit zvonurile? - Aud multe zvonuri. 91 00:11:42,080 --> 00:11:46,916 Adică sunt multe za! schimbare la editură. 92 00:11:49,040 --> 00:11:53,796 E greu, dar suntem aici doar pentru a asculta. 93 00:11:57,560 --> 00:12:00,200 S-au schimbat multe. 94 00:12:01,120 --> 00:12:04,670 La naiba. Am meritat mai bine. 95 00:12:05,400 --> 00:12:10,031 Un om bogat trebuie să meargă la săraci de amanta lui moare, 96 00:12:10,280 --> 00:12:13,636 spre enervarea mea a soţiei sale legitime. 97 00:12:17,440 --> 00:12:19,397 Ai făcut asta, Zach? 98 00:12:19,640 --> 00:12:24,476 Nu, mergi departe undeva murind în pădurile canadiene. 99 00:12:24,840 --> 00:12:30,472 Ai ales acea viață. -Nu aș putea avea altă viață. 100 00:12:31,080 --> 00:12:35,916 „E greșit că avem copii neinvitat. 101 00:12:36,240 --> 00:12:39,870 Tu te descurci acum Imperiul Amberville. 102 00:12:40,320 --> 00:12:43,278 Zachary depinde de tine stânga. 103 00:12:43,520 --> 00:12:48,151 Am fost de acord, nu? - Ai fost atât de convingător, dar... 104 00:12:48,400 --> 00:12:51,631 Zach a fost un geniu și știa ce face. 105 00:12:51,880 --> 00:12:56,113 A plecat. Deci trebuie să ai încredere în mine. 106 00:12:56,400 --> 00:12:58,357 Vino, sau vom muri la. 107 00:13:13,840 --> 00:13:17,470 Toby este aici. - Uite pe cine avem aici. 108 00:13:18,080 --> 00:13:21,436 Arăți grozav. - Cine spune asta? 109 00:13:21,920 --> 00:13:27,871 Îl miros în părul tău. Tu ești bronzat. Ești puțin mai gras aici. 110 00:13:28,080 --> 00:13:30,720 Buna Nina. - Bine ai venit acasă. 111 00:13:31,360 --> 00:13:36,389 Pavka, mă bucur să te văd. - Ai făcut ceva? 112 00:13:36,840 --> 00:13:42,279 Prostia obișnuită. Se zbengui puțin, inimile frante, nimic grav. 113 00:13:42,520 --> 00:13:44,670 Ai trecut deja? 114 00:13:44,920 --> 00:13:48,879 Tata a spus că i-a plăcut fiecare zi. - Tu? 115 00:13:49,160 --> 00:13:52,118 Încerc, dar e greu. 116 00:13:53,480 --> 00:13:54,914 incerc. 117 00:13:55,440 --> 00:13:57,590 De ce această întâlnire? 118 00:13:57,880 --> 00:14:02,317 Mama ta a decis, dar nu stiu de ce. 119 00:14:05,240 --> 00:14:11,395 Ce surpriză să te văd. - Nu ne-a anunţat nimeni. 120 00:14:12,200 --> 00:14:17,559 Credeam că ești în Peru pentru schi, sau era Chile? 121 00:14:17,800 --> 00:14:21,156 Franţa. Arăți grozav. 122 00:14:21,400 --> 00:14:24,756 Nu știam că ești aici. 123 00:14:25,080 --> 00:14:29,631 Oricum trebuia să fim invitați fii la intalniri? 124 00:14:29,880 --> 00:14:35,239 Dacă Toby nu m-ar fi sunat... - A fost o problemă de comunicare. 125 00:14:39,000 --> 00:14:42,038 Să ne așezăm? 126 00:14:43,640 --> 00:14:46,200 La cererea doamnei Amberville 127 00:14:46,440 --> 00:14:49,876 Am făcut un studiu de la editura 128 00:14:50,120 --> 00:14:54,557 de când tragicul şi neaşteptatul moartea fratelui meu. 129 00:14:54,800 --> 00:14:59,431 Majoritatea revistelor sunt disponibile în vârf în domeniul lor, 130 00:14:59,680 --> 00:15:04,629 dar adevărul este că sunt patru fi în necaz. 131 00:15:05,640 --> 00:15:11,272 Din păcate, doar altul ar face-o Zachary are impulsul, 132 00:15:11,520 --> 00:15:14,558 determinarea, t încredere în sine, 133 00:15:14,800 --> 00:15:18,839 cu profiturile unuia pentru a-l salva pe celălalt. 134 00:15:19,080 --> 00:15:23,313 Anul trecut au fost peste un milion profit în dolari. 135 00:15:23,600 --> 00:15:29,152 Este o prostie să ignorăm că avem asta poate crește cu un singur act. 136 00:15:29,400 --> 00:15:32,358 Prost? Pe cine îndrăznești să numești prost? 137 00:15:32,600 --> 00:15:38,357 Mama ta a decis să renunțe cu revistele în pierdere. 138 00:15:38,600 --> 00:15:42,355 Vorbire sonoră, grădini, vacanță, Nasturi și funde. 139 00:15:42,600 --> 00:15:45,558 Nu există nicio discuție despre asta posibil. 140 00:15:46,000 --> 00:15:50,551 Editura nu este în afaceri financiare dificultăți. 141 00:15:50,800 --> 00:15:55,431 Tu ești singurul pericol. Ești fratele mai mic al tatălui, 142 00:15:55,680 --> 00:15:59,514 dar nu ai nimic de a face cu editura lui. 143 00:16:00,920 --> 00:16:03,150 Trebuie să-ți spun ceva. 144 00:16:03,680 --> 00:16:09,232 Nu mi-am dat seama de această veste te-ar supara atat de mult. 145 00:16:09,480 --> 00:16:13,633 Nu-l poți învinovăți. A fost decizia mea. 146 00:16:13,880 --> 00:16:19,319 l-am întrebat în numele meu sa vorbesc pentru ca... 147 00:16:29,080 --> 00:16:32,232 Ieri eu și mama ta căsătorit. 148 00:16:35,840 --> 00:16:38,070 Spune că nu este adevărat. 149 00:16:38,440 --> 00:16:41,671 Ești adesea căsătorit, nu-i așa? 150 00:16:42,000 --> 00:16:46,551 Nu pot să cred. - Ea nu neagă. 151 00:16:46,880 --> 00:16:50,510 Cum ai putut să faci asta atât de repede după moartea tatălui? 152 00:16:50,840 --> 00:16:53,798 Nu-ți cer judecata. 153 00:16:54,120 --> 00:16:58,956 Nu te vom urmări tatăl își distruge munca. 154 00:16:59,200 --> 00:17:04,957 Editorul Amberville este Zachary Amberville. Doar e mort. 155 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 Îți dai seama ce faci? 156 00:17:09,600 --> 00:17:12,240 Decizia a fost deja luată. 157 00:17:12,480 --> 00:17:16,439 Doar așa. Munca lui tata este gata șterge bucată cu bucată? 158 00:17:16,680 --> 00:17:19,320 O vezi destul de melodramatic. 159 00:17:19,920 --> 00:17:24,471 't Este un mare șoc pentru tine adică moartea, căsătoria mea... 160 00:17:24,720 --> 00:17:29,191 Soția lui, casa lui și acum tu îl vrei distruge lucrarea lui. 161 00:17:29,400 --> 00:17:32,552 Acesta este sfârșitul acestei discuții. 162 00:17:33,600 --> 00:17:36,035 Încă ceva, Cutter. 163 00:17:36,440 --> 00:17:42,072 Un prieten de-al meu, India West, a descoperit ceva interesant. 164 00:17:43,080 --> 00:17:46,630 Are de făcut cu un anume Amberville. 165 00:17:46,880 --> 00:17:50,316 Și activități dezonorante cu doamne frumoase. 166 00:17:50,720 --> 00:17:54,475 Mama trebuie să fie acolo interesat de. 167 00:17:54,760 --> 00:17:57,195 Nu încerca să mă șantajezi. 168 00:17:58,200 --> 00:18:03,354 Revistele au fost întrerupte. Mama ta a decis asta. 169 00:18:03,600 --> 00:18:06,752 Mincinos murdar. - Cum îndrăzneşti. 170 00:18:07,200 --> 00:18:11,831 Te cunosc. Ai acele decizii luat pentru ea. 171 00:18:12,200 --> 00:18:15,636 Voi afla de ce. - La revedere, Maxi. 172 00:18:17,080 --> 00:18:21,039 Mă voi asigura că mama mea iti dai seama si tu. 173 00:18:24,440 --> 00:18:25,874 Bun. 174 00:18:28,480 --> 00:18:29,914 ce vrei? 175 00:18:33,000 --> 00:18:37,836 O revistă timp de un an. Și ceilalți rămân. 176 00:18:38,160 --> 00:18:41,915 Dacă pot câștiga o revistă face, 177 00:18:42,160 --> 00:18:45,118 toate celelalte rămân așa cum sunt. 178 00:18:46,800 --> 00:18:50,031 Crezi că ești tatăl tău are talentul lui. 179 00:18:50,280 --> 00:18:53,511 Poate că este adevărat. - Pe care o vrei? 180 00:18:54,480 --> 00:18:58,110 Nasturi si fundite, cu care totul a început. 181 00:18:59,160 --> 00:19:05,509 Nu mă voi lăsa șantajat, dar... Dacă mama ta aprobă, bine. 182 00:19:08,280 --> 00:19:13,309 Nu-ți strâng mâna. Nu port mănuși. 183 00:19:26,120 --> 00:19:29,272 Bine, tată, ce acum? 184 00:19:39,440 --> 00:19:42,398 bun venit soldaților acasă 185 00:20:08,000 --> 00:20:13,552 Este minunat să te simți sănătos din nou și să aibă acasă. 186 00:20:13,800 --> 00:20:17,430 Mama ta era atât de îngrijorată pe tot parcursul războiului. 187 00:20:17,680 --> 00:20:20,832 Nu eu. Știam că te vei întoarce vino. 188 00:20:21,040 --> 00:20:24,078 Zachary Amberville, bun venit acasă. 189 00:20:25,120 --> 00:20:26,554 Cum faci f? 190 00:20:26,760 --> 00:20:30,196 Arată grozav. -Da, nu? 191 00:20:30,440 --> 00:20:34,195 Are Steaua de Bronz și medalia aerului. 192 00:20:34,440 --> 00:20:38,274 Are opt avioane japoneze dat jos. 193 00:20:38,520 --> 00:20:41,558 Șapte. - Oh, la urma urmei e un erou. 194 00:20:41,800 --> 00:20:45,839 Oprește-te. Aceștia sunt adevărații eroi. 195 00:20:46,560 --> 00:20:48,915 Și-au dat viața. 196 00:21:05,560 --> 00:21:08,996 Unde se află Cutter? El are mașina. 197 00:21:09,360 --> 00:21:10,998 Nu vă faceți griji. 198 00:21:12,280 --> 00:21:15,113 Cutter. Nu avem voie să facem asta aici. 199 00:21:15,400 --> 00:21:20,554 Nu există distracție fără riscuri. - Oricum, nu în plină zi. 200 00:21:20,800 --> 00:21:24,953 Fratele meu s-a săturat admiratorii din jurul lui. 201 00:21:31,120 --> 00:21:34,954 Mai întâi trebuie să mergi la școală pentru jurnalism. 202 00:21:35,240 --> 00:21:38,392 Cu banii din recompensă de război. 203 00:21:38,680 --> 00:21:41,035 Am pierdut deja patru ani. 204 00:21:41,240 --> 00:21:47,191 Puteți face și o carieră cu mine la Andover Conscience. 205 00:21:47,560 --> 00:21:50,598 Nu câștigi mult, dar suficient. 206 00:21:50,840 --> 00:21:54,276 Și dacă e bun pentru pescuit miercuri, 207 00:21:54,520 --> 00:21:57,558 revista poate apărea o zi mai târziu. 208 00:21:58,240 --> 00:22:00,880 Îmi încerc norocul la New York. 209 00:22:01,120 --> 00:22:04,078 După Marina, este Manhattan o bucată de tort. 210 00:22:04,360 --> 00:22:06,715 O poți face. 211 00:22:07,480 --> 00:22:09,517 Nu este mașina ta? 212 00:22:11,600 --> 00:22:16,151 Deci Cutter este aici. - Ar putea veni. 213 00:22:16,440 --> 00:22:19,080 Am să arunc o privire. -Îmi pare rău. 214 00:22:29,800 --> 00:22:35,432 Cerule, vine fratele tău. - Calma. o voi rezolva. 215 00:22:38,480 --> 00:22:40,232 Încerc să te ajut. 216 00:22:42,960 --> 00:22:46,112 Ce faci aici? - Sărbătorim. 217 00:22:46,400 --> 00:22:48,471 Ai ratat artificiile. 218 00:22:48,680 --> 00:22:51,911 Trebuia să fii cu familia ta. 219 00:22:52,240 --> 00:22:55,596 Oricum nu am putea face asta acolo sărbători? 220 00:22:57,520 --> 00:22:58,954 Penny, du-te acum. 221 00:22:59,200 --> 00:23:02,238 Ți-am spus că nu putem face. 222 00:23:03,280 --> 00:23:07,831 Acum du-te. Ai înțeles ce ai vrut, nu? 223 00:23:08,640 --> 00:23:10,995 Mai bine decât cu Zach. 224 00:23:11,320 --> 00:23:13,675 Îmi pare foarte rău, Zach. 225 00:23:17,960 --> 00:23:23,319 Dacă te-ar vedea aici? - Zach, sfântul, încetează. 226 00:23:23,640 --> 00:23:29,477 Ai avut-o ultima dată. Are mi-a spus ea. Era rândul meu. 227 00:23:29,960 --> 00:23:34,796 Ea a spus că sunt cel mai bun pe care o avea cândva. Gelos? 228 00:23:35,080 --> 00:23:39,119 Vrei un sfat de la fratele tău? Poartă-te ca un bărbat. 229 00:23:39,480 --> 00:23:42,916 Și arată puțin respect pentru familia ta. 230 00:24:00,160 --> 00:24:02,117 Andover. Ultima oprire. 231 00:24:04,320 --> 00:24:07,551 Ai grijă la scări. Cu grijă. 232 00:24:09,400 --> 00:24:11,437 Autobuzul este aici, tată. 233 00:24:11,840 --> 00:24:17,677 Vrei să cumperi biletul? Vreau să vorbesc cu Cutter o clipă. 234 00:24:20,720 --> 00:24:24,873 Aștepți cu nerăbdare Stanford? - Vreau să plec de aici. 235 00:24:25,240 --> 00:24:29,074 Îl iubesc pe Andover. Dar este prea limitat. 236 00:24:29,360 --> 00:24:30,998 Urăsc aici. 237 00:24:31,320 --> 00:24:36,076 Ai putea să te duci să lupți, eu aș putea mama ajutand in gradina. 238 00:24:36,320 --> 00:24:38,960 Tocmai m-am născut primul. 239 00:24:39,320 --> 00:24:44,474 Va fi distractiv la universitate și apoi o carieră grozavă. 240 00:24:44,720 --> 00:24:49,351 Majoritatea copiilor de aici te vor găsi un erou. Uite aici. 241 00:24:49,600 --> 00:24:53,833 Sunt șase dintre acestea în fotbal a câștigat lucruri. 242 00:24:54,080 --> 00:24:58,313 Mamei și tatalui nu le pasă de asta. Nu vin niciodată să privească. 243 00:24:58,680 --> 00:25:03,311 Sunt mândri de tine. Ei iubesc doar că nu în fotbal. 244 00:25:04,760 --> 00:25:07,513 Am ceva pentru tine. Din Guam. 245 00:25:08,440 --> 00:25:12,479 L-am luat de la un tip care nu mai avea nevoie. 246 00:25:14,320 --> 00:25:15,754 Pentru mine? 247 00:25:17,480 --> 00:25:22,236 A fost un fel de farmec de noroc pentru mine. Primești acum. 248 00:25:23,800 --> 00:25:30,035 Pot să fac ce vreau cu el? - În afară de lovirea vecinilor. 249 00:25:39,320 --> 00:25:41,675 Mulțumesc, frate glorios. 250 00:25:50,520 --> 00:25:52,557 Ce este asta? - Nu face nimic. 251 00:25:53,080 --> 00:25:59,713 Sună-ne dacă ai nevoie de ceva. - Doar scrie. Asta e mai ieftin. 252 00:26:00,880 --> 00:26:02,314 Doar scrie. 253 00:26:09,240 --> 00:26:10,674 La revedere. 254 00:26:18,480 --> 00:26:19,914 Ai grijă. 255 00:26:35,640 --> 00:26:37,870 Mulțumesc, Zach. Mulțumesc foarte mult. 256 00:27:22,680 --> 00:27:27,038 Mare. Am crezut că nu ar rezista. 257 00:27:27,400 --> 00:27:30,153 Am lucrat la un ziar. 258 00:27:30,400 --> 00:27:35,429 Da, dar un maior de marină într-o revistă proastă despre garnitură? 259 00:27:35,680 --> 00:27:40,311 Majorii lucrează la Times iar colonelei ca nişte comisari. 260 00:27:40,680 --> 00:27:45,914 Și unde pot adăuga propriul meu text? scrierea, tastarea, mimeografia, 261 00:27:46,280 --> 00:27:49,432 și, de asemenea, recepționera înlocui? 262 00:27:49,760 --> 00:27:54,709 Este adevărat. Joyce s-a dus să mănânce. O vei înlocui pentru o clipă? 263 00:27:55,040 --> 00:27:57,600 Vedea. Sunt un om fericit. 264 00:27:57,840 --> 00:28:00,480 Lammermin, da. 265 00:28:02,120 --> 00:28:04,760 Sunt aici să-l văd pe domnul Lammermin. 266 00:28:06,280 --> 00:28:09,238 Lammermin? Un moment. 267 00:28:10,760 --> 00:28:17,109 Sunt aici să-l văd pe domnul Lammermin. - Lammermin, doar un moment. 268 00:28:18,600 --> 00:28:21,353 Ne pare rău, am fost cu toții la cină. 269 00:28:28,000 --> 00:28:32,631 Dă-i-o șefului tău. Du-l sus la șeful tău. 270 00:28:47,360 --> 00:28:51,194 Bună dimineaţa. - Aceasta este Pavka Mayer. 271 00:28:51,560 --> 00:28:54,313 Ce este o mașină de tuns tutun? 272 00:28:54,600 --> 00:28:58,036 Noul artist grafic pentru Trimming Trades. 273 00:28:58,320 --> 00:29:00,960 Nu avem bani pentru asta. 274 00:29:01,240 --> 00:29:05,473 El este un geniu. 35 USD pe săptămână. Asta e gratuit. 275 00:29:05,800 --> 00:29:09,236 Nu vorbeste engleza. n Refugiat. 276 00:29:09,600 --> 00:29:12,353 Nu-și cunoaște propria valoare. 277 00:29:12,680 --> 00:29:17,914 Tatăl meu mi-a lăsat o afacere cu excepția ornamentelor, fără revistă. 278 00:29:18,160 --> 00:29:21,596 Vrei să faci un ziar a unui buletin informativ. 279 00:29:21,840 --> 00:29:26,994 Pavka are idei grozave pentru cravate, nasturi, fundite. 280 00:29:27,240 --> 00:29:29,993 Fă-l director grafic. 281 00:29:30,240 --> 00:29:34,279 Ce limba vorbeste? - Cehă. Austriac. 282 00:29:34,520 --> 00:29:36,477 Știu niște germană. 283 00:29:40,560 --> 00:29:43,996 Îmi aduce directori grafici. 284 00:29:44,360 --> 00:29:48,399 Linişti. - De ce ai spus asta? 285 00:29:48,760 --> 00:29:52,390 Am petrecut ani la Cambridge studiat. 286 00:29:52,880 --> 00:29:56,510 Ai nevoie de un loc de muncă? Am nevoie de tine. 287 00:29:56,800 --> 00:30:02,432 Dacă ai vorbi engleza, el nu ar fi vorbit crezând că ți-ai permis să fii exploatat. 288 00:30:16,480 --> 00:30:20,110 Vei arunca o privire la acele desene? 289 00:30:20,440 --> 00:30:23,876 Frumos. - Grozav. 290 00:30:24,120 --> 00:30:27,476 Leonardo da Vinci din sectorul confecţiilor. 291 00:30:27,880 --> 00:30:30,235 Mulțumesc, domnule Lammermin. 292 00:30:31,560 --> 00:30:36,794 Am crezut că nu vorbește engleză? -Un geniu învață repede. 293 00:30:37,080 --> 00:30:40,516 L-am angajat pe Bob să-mi ajute. 294 00:30:40,760 --> 00:30:44,993 Pentru comenzi, t tablou, salariu minim. 295 00:30:45,360 --> 00:30:49,991 Angajezi tot personalul. - Este un veteran. 296 00:30:50,400 --> 00:30:53,756 Asta e datoria ta împotriva patriei. 297 00:31:00,920 --> 00:31:03,958 Mulțumesc, domnule maior. - Fiţi atenți. 298 00:31:04,920 --> 00:31:07,070 Centrală electrică. 299 00:31:20,800 --> 00:31:24,634 O revistă lunară. Despre gulere și creveți. 300 00:31:30,480 --> 00:31:34,633 Încerc să-l găsesc. - Grăbește-te. Mi-e foame. 301 00:31:38,080 --> 00:31:40,640 Le-am pierdut pe toate. 302 00:31:41,000 --> 00:31:44,436 Putem lucra la următoarea problemă început. 303 00:31:44,800 --> 00:31:49,237 Trebuie să ți-l dau. Facem afaceri bune. 304 00:31:50,080 --> 00:31:54,438 O putem face pe hârtie bună printuri, articole autentice, 305 00:31:54,680 --> 00:31:58,435 tot felul de informații despre modă, Paris, Londra... 306 00:31:58,680 --> 00:32:00,318 Sună scump. 307 00:32:04,000 --> 00:32:06,560 Putem.. - Nu particip. 308 00:32:10,840 --> 00:32:16,597 Mă extind în prêt-à-porter și să se mute în birouri mai mari. 309 00:32:17,040 --> 00:32:19,600 Credeam că ai de gând să spui asta. 310 00:32:20,720 --> 00:32:23,678 Vreau Trimming Trades cumpara de la tine. 311 00:32:25,480 --> 00:32:30,429 Nu ai bani. - Primești 5.000 de dolari. 312 00:32:33,600 --> 00:32:36,558 Și o viață de publicitate gratuită. 313 00:32:36,760 --> 00:32:40,196 Dacă eu atunci vechile birouri poate folosi. 314 00:32:40,480 --> 00:32:43,711 Ar trebui să-ți împrumut acești bani? 315 00:32:44,920 --> 00:32:49,073 Că nu m-am gândit la asta. Acceptat. 316 00:32:49,440 --> 00:32:53,673 Pot să-mi întâlnesc cel mai bun prieten la New York refuza nimic. 317 00:33:00,800 --> 00:33:04,953 Nu te superi, nu? daca schimb numele? 318 00:33:05,240 --> 00:33:06,674 În ce? 319 00:33:08,320 --> 00:33:13,269 Nasturi și funde. Butoane și plecăciuni, despre asta e vorba. 320 00:33:13,640 --> 00:33:16,200 Cred că e bine. Ce crezi? 321 00:33:34,400 --> 00:33:36,835 Acum asta e mătase. 322 00:33:39,600 --> 00:33:45,357 Asta e mâna ta, acestea sunt ale mele dintii. Ei pot mușca. 323 00:33:48,360 --> 00:33:53,912 Ce gura mare. Obișnuiai să ai manechine atât de sofisticate. 324 00:33:54,240 --> 00:33:58,199 Ea învață să devină profesoară. Îi pasă tu o lecție. 325 00:33:58,520 --> 00:34:03,071 Câte zeci vrei? - Te voi anunta. 326 00:34:03,480 --> 00:34:06,711 Nu te-am văzut. Pentru cine cumperi? 327 00:34:06,960 --> 00:34:11,909 vand ceva. Spatiu de publicitate în noua revistă. 328 00:34:12,160 --> 00:34:15,596 Nu acum. Azi doar primesc cumpărători. 329 00:34:16,680 --> 00:34:22,312 Concurentul tău Freshline Frocks, a cumparat doua pagini. 330 00:34:24,960 --> 00:34:28,316 Arată-mi un contract. -Un contract? 331 00:34:43,080 --> 00:34:45,720 Arată-mi revistele tale. 332 00:34:46,040 --> 00:34:53,470 Nu spune nimic. Nu-mi poți face nimic vorbesc. Ori cumpăr, ori nu cumpăr. 333 00:34:53,920 --> 00:34:56,560 Aici ai tarifele. 334 00:35:02,840 --> 00:35:05,593 Nu este necesar. El nu cumpără. 335 00:35:05,880 --> 00:35:08,520 Te miști frumos. 336 00:35:12,600 --> 00:35:17,629 Asta nu merge. - Ești la fel de frumoasă ca rochia aceea. 337 00:35:28,560 --> 00:35:30,198 Vin cu tine jos. 338 00:35:31,240 --> 00:35:35,279 O zi bună din nou. Soarta ne aduce împreună. 339 00:35:36,080 --> 00:35:40,916 Franceză. Limbajul iubirii. Fiecare Femeia ar trebui să vorbească. 340 00:35:41,160 --> 00:35:46,109 Asta îi dă o notă neașteptată. - Apăsați butonul. 341 00:35:46,400 --> 00:35:49,631 Vezi tu, nu mă așteptam la asta. 342 00:36:06,920 --> 00:36:11,471 Georgie, suntem din nou blocați pe a noua. 343 00:36:12,960 --> 00:36:16,316 Probabil că face un pui de somn la subsol. 344 00:36:16,640 --> 00:36:20,076 Am putea rămâne blocați aici ore întregi. - E posibil. 345 00:36:22,160 --> 00:36:24,993 Eu sunt Zachary Amberville. 346 00:36:26,440 --> 00:36:30,877 Dacă am fi blocați aici, aș face-o trebuie să-ți știi numele. 347 00:36:49,400 --> 00:36:53,758 Ăsta e prânzul tău? - Și al tău, dacă vrei. 348 00:36:54,160 --> 00:36:56,390 Făcut proaspăt în această dimineață. 349 00:36:56,680 --> 00:36:59,911 Două felii dintre cele mai gustoase pâine de secară, 350 00:37:00,160 --> 00:37:05,599 unt foarte ușor cu unt și muștar. 351 00:37:06,280 --> 00:37:12,037 Salată verde proaspătă, două felii delicioase brânză elvețiană. 352 00:37:12,400 --> 00:37:13,834 Și apoi... 353 00:37:15,120 --> 00:37:20,559 Liverwurst, de la cei mai buni producător de liverwurst din Brooklyn. 354 00:37:25,600 --> 00:37:29,639 ce vrei? Arăți flămând afară. 355 00:37:33,160 --> 00:37:37,199 Ești politicos. Tu crezi acolo nu este suficient. 356 00:37:37,440 --> 00:37:41,399 Ai fost crescut bine. Bine, atunci nici eu nu mananc. 357 00:37:41,640 --> 00:37:43,074 Mama spunea mereu... 358 00:37:44,400 --> 00:37:48,758 Ai mințit despre acele două pagini Rochii Freshline? 359 00:37:49,520 --> 00:37:50,954 Moi? 360 00:37:52,200 --> 00:37:53,634 Desigur că nu. 361 00:37:54,760 --> 00:38:00,790 L-am mințit pe Freshline Frocks despre asta șeful tău cumpărase două pagini. 362 00:38:03,600 --> 00:38:05,034 Nina Stern. 363 00:38:41,840 --> 00:38:46,391 Aproape un joc în plus. - Unde ai invatat asta? 364 00:38:46,840 --> 00:38:50,879 Fratele meu a fost campion. Mai ai? un nichel? 365 00:38:51,120 --> 00:38:53,077 Esti dependent. 366 00:38:53,520 --> 00:38:56,956 Este în genele mele și în mâinile mele. 367 00:39:00,240 --> 00:39:05,997 Pot juca jocurile suplimentare pe care le am nu mai număr. 368 00:39:09,360 --> 00:39:11,397 Lasă-mă să te ajut. 369 00:39:25,600 --> 00:39:28,433 Puțină încurajare merge departe suficient. 370 00:39:29,680 --> 00:39:32,911 Asta e mai mult decât o mică încurajare. 371 00:39:34,400 --> 00:39:38,155 După o lună sunt în sfârșit aici aproape de tine. 372 00:39:38,400 --> 00:39:41,836 Războiul a durat și mai mult. - S-a terminat. 373 00:39:42,080 --> 00:39:44,833 Bine, atunci mergem la apartamentul tău. 374 00:39:46,640 --> 00:39:48,278 Ai vrut să spui asta? 375 00:39:48,760 --> 00:39:52,719 Vreau aspectul celui nou vezi numarul. 376 00:39:56,400 --> 00:40:01,349 Și fără atacuri surpriză, nu maior? 377 00:40:02,440 --> 00:40:03,874 Moi? 378 00:40:14,040 --> 00:40:15,997 Păstrați restul. 379 00:40:26,760 --> 00:40:29,718 este ceva în neregulă cu el? -Este frumos. 380 00:40:30,040 --> 00:40:36,594 't este foarte elegant. nu stiu sau... Pot să beau niște vin? 381 00:40:36,920 --> 00:40:40,276 …Oof desene ale unor pariziene scumpe modele, 382 00:40:40,520 --> 00:40:43,751 vânzarea de pasmanterie ajuta inainte. 383 00:40:44,040 --> 00:40:48,989 Trebuie să găsești o modalitate de a ajungeți la producătorul local. 384 00:40:49,240 --> 00:40:53,199 Tipul care a mers 10.000 de metri trebuie să vândă, 385 00:40:53,440 --> 00:40:56,159 care nu știe nimic despre Channel sau Dior. 386 00:40:56,360 --> 00:41:01,389 Ce ai face atunci? -Modelul parizian pe o parte. 387 00:41:02,280 --> 00:41:08,515 Și, de asemenea, un model ieftin cu garnitura de.. Lammermin. 388 00:41:09,840 --> 00:41:13,993 Cu un manechin foarte frumos pentru rochia ieftină. 389 00:41:14,400 --> 00:41:18,030 Atunci spui: nu am nevoie să fiu bogat sunt, 390 00:41:18,280 --> 00:41:22,433 Mă uit pe partea greșită ca la Paris. 391 00:41:26,240 --> 00:41:30,279 Ce altceva? - Pot să sting lumina? 392 00:41:35,520 --> 00:41:38,478 În afară de asta, este perfect. 393 00:41:44,840 --> 00:41:46,274 Perfect. 394 00:41:53,800 --> 00:42:01,036 Poți să nu mă mai urmărești? stai ca sa te pot prinde? 395 00:44:05,640 --> 00:44:07,677 Amenda. 396 00:44:08,040 --> 00:44:09,792 Delicios. 397 00:44:10,960 --> 00:44:13,520 Chiar aveam nevoie de asta. 398 00:44:14,000 --> 00:44:17,152 Ar putea deveni un obicei. 399 00:44:17,760 --> 00:44:21,799 Un obicei pe care nu-l intenționez trebuie sa renunt. 400 00:44:22,800 --> 00:44:26,555 Am un iubit. eu sunt asa fericit. 401 00:44:30,760 --> 00:44:34,799 Am o propunere pentru tine. - Doar spun. 402 00:44:35,320 --> 00:44:40,156 Am planuri pentru unul nou revista de moda, Style. 403 00:44:40,680 --> 00:44:45,436 Vrei să fii redactor? - Nu știu nimic despre asta. 404 00:44:45,720 --> 00:44:50,874 Mi-ai da revista pe care vrei să-l citești singur. 405 00:44:51,240 --> 00:44:54,870 Ești genul de femeie pe care vreau să o realizez. 406 00:44:55,120 --> 00:44:58,556 Cu bun gust. - Nu te flata așa. 407 00:44:59,120 --> 00:45:02,670 Nu ai atât de mulți bani, nu-i așa? 408 00:45:04,640 --> 00:45:08,599 Ai multe idei și planuri pentru tine. 409 00:45:08,920 --> 00:45:10,957 Cu o condiție. 410 00:45:11,800 --> 00:45:14,952 Că un servitor poate fi cu șeful lui dormi. 411 00:45:15,200 --> 00:45:20,832 Atâta timp cât funcționează bine. - Atunci ar fi mai bine să exerseze. 412 00:45:21,440 --> 00:45:23,477 Exact. 413 00:45:34,560 --> 00:45:36,790 Ce crezi? - Grozav. 414 00:45:37,040 --> 00:45:42,399 Așa cred și eu. Dar scump. Patru culori si hartie lucioasa.. 415 00:45:42,640 --> 00:45:46,076 Nu vreau cel mai ieftin, dar cel mai bun. 416 00:45:46,320 --> 00:45:49,551 Hartie de calitate, cea mai frumoasa manechine. 417 00:45:49,800 --> 00:45:54,749 Oferim cititorilor noștri mai mult calitate decât ar putea visa. 418 00:45:55,040 --> 00:45:57,998 Mare. -A fost o idee bună 419 00:45:58,240 --> 00:46:02,473 pentru lucrarea grafică din Manhattan a centraliza. 420 00:46:02,720 --> 00:46:04,279 A fost ideea Ninei. 421 00:46:04,520 --> 00:46:08,673 Sunt angajat de tine. Deci a fost ideea ta. 422 00:46:08,960 --> 00:46:11,600 Mi se pare enervant, dar... 423 00:46:12,240 --> 00:46:16,199 Am niște vești mai puțin bune pentru tine. 424 00:46:16,560 --> 00:46:21,999 Barney Koster care ar fi stilat împărțirea nu funcționează. 425 00:46:23,440 --> 00:46:28,469 A refuzat sindicatele mită, iar acum îl vor să plece. 426 00:46:28,720 --> 00:46:34,477 Nu ai spus că este un distribuitor bun? este cel mai important lucru pentru o revistă? 427 00:46:34,720 --> 00:46:37,553 Îl duce la chioșcurile de ziare, 428 00:46:37,800 --> 00:46:43,432 determină unde va fi plasat acolo? - Vom găsi pe altcineva. 429 00:46:43,720 --> 00:46:47,475 Dacă Barney Koster este cel mai bun, Îl vreau. 430 00:47:14,640 --> 00:47:16,074 Barney Koster? 431 00:47:18,520 --> 00:47:21,876 Zachary Amberville. - Ce vrei? 432 00:47:22,440 --> 00:47:26,673 Să te convingi să-mi distribui revistele. 433 00:47:27,840 --> 00:47:31,674 Cum? Concurența este dură în zilele noastre. 434 00:47:35,160 --> 00:47:40,599 De ce nu suni la poliție? - Cel cu pălărie este unul. 435 00:47:44,800 --> 00:47:47,440 Fă-ți drum înainte să se întâmple ate este. 436 00:47:47,640 --> 00:47:53,192 Am decis că jj se vor distribui reviste minus. 437 00:47:53,520 --> 00:47:57,673 Este un loc bun pentru revistele mele valoreaza mult pentru mine. 438 00:48:03,160 --> 00:48:05,993 Și o gaură în capul tău? 439 00:48:06,720 --> 00:48:09,280 Konm, îți voi da o mână de ajutor. 440 00:48:15,080 --> 00:48:16,514 Eşti serios? 441 00:48:21,560 --> 00:48:22,994 O ce. 442 00:48:32,560 --> 00:48:33,994 Ai foc? 443 00:48:51,440 --> 00:48:52,874 Aspect frumos. 444 00:49:12,920 --> 00:49:14,558 Tipul acela este pentru mine. 445 00:49:36,680 --> 00:49:40,913 Ești editor? - Și a fost în Marina. 446 00:49:41,440 --> 00:49:45,195 Despre ce este revista ta? arte martiale? 447 00:49:45,520 --> 00:49:48,558 Facem afaceri împreună? - Sigur. 448 00:50:10,960 --> 00:50:15,193 Abia de la presă. Suplimentar. Aici vine numărul cincizeci. 449 00:50:15,360 --> 00:50:18,591 Haide, avem nevoie de ei. - Frumos. 450 00:50:21,800 --> 00:50:25,953 Doamnelor și domnilor. Atenția dumneavoastră vă rog. 451 00:50:26,680 --> 00:50:32,517 Cu ocazia celei de-a cincizecea numărul revistei noastre Style, 452 00:50:32,680 --> 00:50:35,513 Este bine un toast? 453 00:50:39,960 --> 00:50:42,998 Pentru editorul nostru, Zachary Amberville, 454 00:50:43,160 --> 00:50:47,472 care nu ne are o dată a cerut să reducă. 455 00:50:47,640 --> 00:50:50,473 Și editorului nostru, Nina Stern, 456 00:50:50,640 --> 00:50:54,873 care întreabă mereu că suntem din ce în ce mai buni. 457 00:50:55,360 --> 00:50:56,919 Eu beau la asta. 458 00:50:59,720 --> 00:51:02,678 Acum că mă duc la Londra pentru a lansa stilul britanic, 459 00:51:02,760 --> 00:51:06,196 vreau sa spun ca esti cel mai bun. 460 00:51:07,720 --> 00:51:10,758 Și te simți și mai bine. 461 00:51:11,800 --> 00:51:15,794 Și următoarele cincizeci de cântece Vreau fascinant, arzător de actualitate, 462 00:51:16,320 --> 00:51:18,072 și le vreau ieri. 463 00:51:21,080 --> 00:51:25,517 Vino aici. Sunt cu tine ieri si azi. 464 00:51:31,680 --> 00:51:34,320 Niciun sfat de la tine? - Da. 465 00:51:34,480 --> 00:51:38,110 Nu fi impresionat de fiecare englez. 466 00:51:38,280 --> 00:51:42,114 Nu toată lumea are unul fermecător accentul este inteligent. 467 00:51:42,280 --> 00:51:47,036 Lucrez cu tine destul de mult sa stii ca e adevarat. 468 00:51:51,360 --> 00:51:53,795 Vreau să vorbesc cu tine o clipă. 469 00:51:55,560 --> 00:51:56,994 este ceva în neregulă? 470 00:51:59,520 --> 00:52:00,954 Da si nu. 471 00:52:04,080 --> 00:52:08,119 Trebuie aranjat ceva. Luați loc. 472 00:52:11,160 --> 00:52:13,515 Ne. - Suntem fericiți. 473 00:52:14,080 --> 00:52:17,198 Această revistă este un succes extraordinar. 474 00:52:17,360 --> 00:52:21,194 Și dumneavoastră, domnule Zachary Amberville, esti pe drum spre varf. 475 00:52:22,880 --> 00:52:27,397 Te vreau acolo cu mine. -Ibener. 476 00:52:27,560 --> 00:52:29,597 Întotdeauna și pentru totdeauna. 477 00:52:30,040 --> 00:52:33,112 Când te-am întrebat din nou, ai spus că e prea devreme. 478 00:52:34,920 --> 00:52:37,560 Vreau să te căsătorești cu mine. Acum. 479 00:52:38,080 --> 00:52:41,914 Acesta trebuie să fie al treilea pahar al tău şampanie. 480 00:52:42,360 --> 00:52:47,514 Întotdeauna îmi ceri să mă căsătoresc cu tine cu al treilea pahar de șampanie. 481 00:52:48,400 --> 00:52:52,837 Te iubesc. Nu am fost niciodată așa a iubit un bărbat. 482 00:52:53,000 --> 00:52:55,640 Atunci e timpul. - Nu, Zach. 483 00:52:56,160 --> 00:52:59,039 Ce vrei să spui? Ce asteptam? 484 00:52:59,200 --> 00:53:01,589 Ar trebui iubirea să însemne căsătorie? - De ce nu? 485 00:53:01,920 --> 00:53:06,551 Căsătoria înseamnă copii și atunci trebuie să renunț la tot. 486 00:53:07,440 --> 00:53:10,831 Știu. Crezi că e egoist. 487 00:53:11,000 --> 00:53:15,676 Îmi iubesc meseria. Nu pot trăi fără ea. 488 00:53:15,840 --> 00:53:19,470 Am spus ca... - Totul e în regulă acum, nu-i așa? 489 00:53:19,640 --> 00:53:22,359 Sunt fericit, la fel și tu. - Nu sunt fericit. 490 00:53:23,840 --> 00:53:26,400 Nu te schimbi niciodată, nu? 491 00:53:28,200 --> 00:53:29,634 Nu acum. 492 00:53:35,640 --> 00:53:37,756 Du-te cu el. 493 00:53:37,920 --> 00:53:40,639 Sunteți doi în concordanță? 494 00:53:40,800 --> 00:53:44,395 Nu voi lăsa revista în pace. - Revista. 495 00:53:44,520 --> 00:53:48,798 Căsătorește-te în Europa până la urmă. - Relația noastră este bună. 496 00:53:49,040 --> 00:53:53,830 Și că eu sunt copilul tău? - Poti spune asta, da. 497 00:53:54,000 --> 00:53:56,958 Amândoi puteți face mai bine decât atât. 498 00:54:40,640 --> 00:54:43,678 Voi întârzia din nou la Ies în curând. 499 00:54:43,840 --> 00:54:47,151 Punctualitatea este o mică burghezie virtute. 500 00:54:47,320 --> 00:54:51,951 Se așteaptă de la servitori și comercianții cu amănuntul, nu de la noi. 501 00:54:52,320 --> 00:54:54,596 Domnișoara Gray de la ora de balet o cere. 502 00:54:55,320 --> 00:54:58,358 Nu uita de cadoul pentru tatăl tău. 503 00:54:58,520 --> 00:55:02,878 Cel mai bun cadou ar fi debutul tău sunt la tribunal. 504 00:55:03,560 --> 00:55:07,474 Singurul debut pe care mi-l doresc este cu Baletul Reginei. 505 00:55:08,160 --> 00:55:12,119 Tata va trebui să fie mulțumit cu cravată. 506 00:55:41,320 --> 00:55:43,357 Acesta este cel mai recent. 507 00:55:45,520 --> 00:55:47,158 Nu știu. 508 00:55:47,320 --> 00:55:51,712 Poate pentru asta sunt aici un pic prea conservator. 509 00:55:51,880 --> 00:55:57,114 Voi lua niște poplin simplu, daca nu indraznesti sa incerci acest material. 510 00:55:57,280 --> 00:56:01,717 Deci sunt un laș de cămașă? - Mă întorc imediat. 511 00:56:02,440 --> 00:56:07,196 Ambalaj cadou. Este de ziua tatălui meu. 512 00:56:21,640 --> 00:56:23,074 Scuzați-mă, domnișoară. 513 00:56:25,280 --> 00:56:29,751 Îmi puteți da un sfat? - Scuzați-mă? 514 00:56:29,920 --> 00:56:35,632 Nu, dacă spui ce crezi despre asta găsește. Și nu fi prea politicos. 515 00:56:35,800 --> 00:56:39,839 Daca nu iti place, apoi spune asta. Asta aici. 516 00:56:48,960 --> 00:56:51,520 Și acest violet. Bine? 517 00:56:54,360 --> 00:56:59,480 Nu știu nimic despre cămăși pentru bărbați. Vă rugăm să întrebați vânzătorul. 518 00:56:59,640 --> 00:57:03,679 Mi-e teamă că nu poți decât pe mine ajutor. 519 00:57:03,840 --> 00:57:05,353 Am o problemă. 520 00:57:05,520 --> 00:57:08,478 Pur și simplu am avut un sentiment groaznic în stomacul meu. 521 00:57:08,640 --> 00:57:12,076 Deci ori am unul groaznic flămând. 522 00:57:12,240 --> 00:57:15,198 Sau voi fi îndrăgostit de tine pentru totdeauna. 523 00:57:16,600 --> 00:57:21,549 Pot să rezolv doar asta luând prânzul cu tine. 524 00:57:43,720 --> 00:57:47,998 Când aveam unsprezece ani, m-am dus la Școala de Balet a Reginei. 525 00:57:48,280 --> 00:57:50,999 De atunci, dansul a fost totul pentru mine. 526 00:57:51,160 --> 00:57:55,597 Particip la o audiție pentru Baletul Reginei. 527 00:57:55,760 --> 00:57:57,159 Ai vreo sansa? 528 00:57:57,320 --> 00:57:59,630 Am muncit mult ani de zile. 529 00:57:59,800 --> 00:58:04,954 Cred că am terminat acum. Da, sunt bine. Mai bine decât bine. 530 00:58:06,200 --> 00:58:11,639 Sunt convins că eu sunt cel mai bun din toata clasa. 531 00:58:12,080 --> 00:58:18,429 Mă faci să spun lucruri pe care eu nu a îndrăznit niciodată să o spună cu voce tare. 532 00:58:18,600 --> 00:58:22,116 Avem balete grozave în America. 533 00:58:22,280 --> 00:58:25,716 Ai Balanchine. -Da, un dansator incredibil. 534 00:58:25,920 --> 00:58:31,154 Este coregraf. Nu-ți pasă de balet, nu? 535 00:58:32,280 --> 00:58:37,309 Ai vrea să mă înveți ceva în seara asta? în Covent Garden? 536 00:59:12,160 --> 00:59:13,639 Mâine, la șapte? 537 00:59:13,800 --> 00:59:19,751 Începi să apreciezi baletul? Mergem în fiecare seară toată săptămâna. 538 00:59:20,200 --> 00:59:23,033 Privind cum te bucuri este ca... 539 00:59:24,200 --> 00:59:28,558 't E mai bine decât o duzină de Margot Fonteyns să vadă. 540 01:00:52,760 --> 01:00:54,194 A fost frumos. 541 01:00:57,200 --> 01:00:59,840 Ești un dansator bun. 542 01:01:00,920 --> 01:01:06,472 Vei putea dansa în orice companie de înaltă clasă. 543 01:01:06,920 --> 01:01:12,359 S-ar putea chiar să ai ocazia să danseze un al doilea rol. 544 01:01:12,520 --> 01:01:18,152 Dar voi deveni vreodată o prima balerină? - Nu, imposibil. 545 01:01:23,520 --> 01:01:24,954 De ce nu? 546 01:01:25,440 --> 01:01:31,038 Lily, dansezi frumos. Din punct de vedere tehnic, nimic nu este prea scurt. 547 01:01:31,200 --> 01:01:34,750 Dar celălalt lucru asta este imposibil de numit, 548 01:01:35,160 --> 01:01:38,471 care nu este prezent în dansul tău. 549 01:01:38,640 --> 01:01:44,716 Ce vrei sa spui? - Personalitate. Încântare. 550 01:01:44,880 --> 01:01:51,115 Acea calitate pe care publicul o recunoaște, care te face să te ridici. 551 01:01:51,840 --> 01:01:54,275 Nu ai asta. 552 01:01:56,000 --> 01:02:00,119 Am muncit atât de mult. Am dat atât de mult pentru asta. 553 01:02:00,400 --> 01:02:06,157 Și ai învățat să dansezi. Veți avea un loc în compania noastră. 554 01:02:06,880 --> 01:02:12,637 Vrem să te scutim de durere de speranţa a ceva mai important. 555 01:02:17,120 --> 01:02:18,554 Mulțumesc din nou. 556 01:03:00,480 --> 01:03:06,715 Fără audiție? Dar ai înțeles pregătit de săptămâni. ani. 557 01:03:08,520 --> 01:03:10,352 M-am răzgândit. 558 01:03:10,520 --> 01:03:14,878 Nervi, dragă. Nervii a Adamsfields. 559 01:03:15,440 --> 01:03:21,152 Străbunica ta a fost faimoasă pentru nerespectarea programărilor. 560 01:03:21,320 --> 01:03:25,917 Chiar și o dată l-a părăsit pe Edward a șaptea așteptare, 34 de minute, 561 01:03:26,840 --> 01:03:28,399 pe gazonul de crochet. 562 01:03:28,560 --> 01:03:31,393 Nu sunt nervos deloc. 563 01:03:31,560 --> 01:03:35,519 Nu mai vreau să fiu prima balerină. - Nu-mi vine să cred. 564 01:03:36,000 --> 01:03:39,038 După tot ce te-ai sacrificat pentru asta au? 565 01:03:39,200 --> 01:03:43,114 O viață întreagă ca un dansator obișnuit Ar fi mai rău. 566 01:03:43,280 --> 01:03:46,318 Este necesar să faci o alegere când crește. 567 01:03:46,800 --> 01:03:49,758 Crede-mă, știu ce fac. 568 01:03:50,400 --> 01:03:53,836 Mă căsătoresc cu Zachary Amberville. 569 01:04:10,240 --> 01:04:15,314 Crinul Divin Adamsfield. 570 01:04:15,480 --> 01:04:18,950 Nu aveam astfel de nume în Flatbush. 571 01:04:19,120 --> 01:04:21,794 Și oricum trebuia să mergi primul lupta irlandeză. 572 01:04:22,080 --> 01:04:25,072 nu merg. - Te vrea ca martor. 573 01:04:25,240 --> 01:04:29,871 Atunci parcă sunt de acord cu ceea ce îți face. 574 01:04:30,040 --> 01:04:35,399 Nu mi-a făcut nimic. am spus nu. Nu ei. 575 01:04:35,560 --> 01:04:39,713 Du-te la nunta aceea. L-ai răni prea mult altfel. 576 01:04:39,880 --> 01:04:42,713 Și ce rămâne cu tine? -Îmi dau demisia. 577 01:04:42,880 --> 01:04:45,599 Găsiți un alt editor. 578 01:04:45,760 --> 01:04:50,231 Sunt destule femei tinere care ar da orice pentru slujba mea. 579 01:04:50,400 --> 01:04:53,358 Cât câștigă această tânără? atunci bani? 580 01:04:53,800 --> 01:04:58,829 Am primit recent o ofertă de la o agentie de publicitate. 581 01:04:59,840 --> 01:05:05,119 O ce. Sunt multe agățate acolo bărbați frumoși în jur. 582 01:05:05,280 --> 01:05:08,272 As putea la fel de bine face munca de publicitate. 583 01:05:08,440 --> 01:05:13,799 Nu stau aici pentru cel nou să-i întâmpine doamnei Amberville. 584 01:05:32,840 --> 01:05:35,992 Căsnicie frumoasă. -Da, nu? 585 01:06:05,920 --> 01:06:07,433 este ceva? 586 01:06:07,600 --> 01:06:11,514 M-am gândit că dacă nu mă duc în Anglia venise, 587 01:06:11,680 --> 01:06:16,595 Aș fi putut căuta toată viața unei fete atât de frumoase, 588 01:06:16,760 --> 01:06:21,470 care nu fusese niciodată sărutat. - Nu-mi batjocori inocența. 589 01:06:21,640 --> 01:06:23,074 Depistare? 590 01:06:23,840 --> 01:06:27,595 Cred că este minunat. Sunt la fel de nevinovat ca tine. 591 01:06:28,000 --> 01:06:29,832 În felul meu. 592 01:06:31,720 --> 01:06:36,556 Nu am fost niciodată atât de îndrăgostit. -Eu nu te cred. 593 01:06:36,720 --> 01:06:41,430 Zachary Amberville, pilot de vânătoare, mai mult decat milionar, 594 01:06:41,600 --> 01:06:43,955 o fecioară renascută. 595 01:06:44,720 --> 01:06:50,352 Acum te batjocorești de mine. - Mai am ceva simțul umorului. 596 01:06:53,520 --> 01:06:54,954 Atât de moale. 597 01:07:07,200 --> 01:07:08,634 Tremurați. 598 01:07:10,760 --> 01:07:14,310 Sunt atât de speriat că te voi dezamăgi. 599 01:07:17,160 --> 01:07:21,279 Ce este asta? - Stema familiei Adamsfield. 600 01:07:21,440 --> 01:07:24,273 Mama mi l-a dat pentru nuntă. 601 01:07:24,440 --> 01:07:29,958 Pentru a-mi aminti cine sunt am, odată ieşit din civilizaţie. 602 01:07:30,120 --> 01:07:33,351 Frumos. - Atunci e pentru tine. 603 01:07:33,520 --> 01:07:38,469 Ți-a dat-o. - Vreau să părăsesc civilizația. 604 01:07:39,520 --> 01:07:41,352 Suni atât de gălăgios. 605 01:07:42,880 --> 01:07:45,110 Sunt agitat. 606 01:07:52,640 --> 01:07:55,473 Avem destul timp. 607 01:07:58,400 --> 01:08:01,040 Doar relaxează-te. 608 01:08:19,200 --> 01:08:22,352 Nu voi face nimic din ce nu vrei. 609 01:09:48,000 --> 01:09:49,434 Totul în regulă? 610 01:09:53,760 --> 01:09:58,391 Ești dezamăgit? - Ar trebui? 611 01:09:59,920 --> 01:10:02,355 Va dura ceva timp. 612 01:10:02,560 --> 01:10:08,317 Dar te vei lăsa să pleci și vei simți cât de frumos este. 613 01:10:10,680 --> 01:10:13,513 Poate fi minunat. 614 01:10:16,480 --> 01:10:17,914 Aşa sper. 615 01:10:19,680 --> 01:10:24,038 Fă-o mai minunată decât aplauze pentru mine. 616 01:11:21,680 --> 01:11:24,638 Doamnă Amberville, iată-l pe cel mic Toby. 617 01:12:04,520 --> 01:12:07,751 Maxi, uite. 618 01:12:54,120 --> 01:12:57,078 O rochie noua? -Vă place? 619 01:12:57,240 --> 01:13:01,359 Foarte frumos. Cam rigid pentru Koster, nu? 620 01:13:01,520 --> 01:13:05,229 Puteți invita acești oameni pentru balet, 621 01:13:05,400 --> 01:13:09,280 De aceea nu mă îmbrac altfel. - Sunt oameni simpli, 622 01:13:09,760 --> 01:13:12,991 dar Barney m-a prins a ajutat foarte mult. 623 01:13:13,720 --> 01:13:19,671 Dar el rămâne plictisitor. Și zmeul lui dormea aproape tot timpul. 624 01:13:19,840 --> 01:13:25,074 imi plac. t prietenii lui, vă rog să vă amintiți asta. 625 01:13:26,680 --> 01:13:30,116 Spui asta iar si iar. 626 01:14:02,240 --> 01:14:06,837 ești de acord cu asta? Au trecut deja două săptămâni. 627 01:14:07,000 --> 01:14:10,630 Îl vei marca în calendarul tău de afaceri? 628 01:14:14,400 --> 01:14:15,834 Mi-a fost dor de tine. 629 01:14:18,040 --> 01:14:25,071 Nu vrei să mă prefac, nu-i așa? Că te jignesc atât de mult? 630 01:14:25,160 --> 01:14:28,710 Insultă-mă în seara asta, te rog. 631 01:14:28,880 --> 01:14:31,110 Prefă-te doar. 632 01:14:49,440 --> 01:14:51,636 Ai avut un vis urât? 633 01:14:51,800 --> 01:14:57,432 Când mă trezesc pe margine din pat, cad. 634 01:14:58,560 --> 01:15:05,193 Poate e prea întuneric aici. - Nu mai văd în întuneric. 635 01:15:05,640 --> 01:15:09,235 Ar trebui să mănânci mai mulți morcovi. 636 01:15:09,400 --> 01:15:12,358 Noapte bună, dragă. 637 01:15:12,520 --> 01:15:16,150 O să las ușa puțin deschisă. 638 01:15:19,200 --> 01:15:24,639 il intreb pe doctor să-i privească ochii. 639 01:15:24,800 --> 01:15:29,431 Nu vă faceți griji. - Nu-mi spune ce am voie să simt. 640 01:15:30,440 --> 01:15:32,670 Mamă, uite. 641 01:15:33,600 --> 01:15:35,955 Ce faci din pat? si cu ce porti? 642 01:15:36,200 --> 01:15:39,830 Am avut-o cu ore în urmă băgat în pat. 643 01:15:40,000 --> 01:15:43,231 Scoate-ți pantofii și acel colier. 644 01:15:43,400 --> 01:15:48,076 Colierul acela este n cutia mea de bijuterii și asta e încuiată. 645 01:15:48,240 --> 01:15:53,474 Am primit-o cu o pilă de unghii deschis. Nu este o încuietoare bună. 646 01:15:55,240 --> 01:15:59,279 Nu e frumos că fură. - Ea nu fură. 647 01:15:59,440 --> 01:16:04,674 Ea se joacă doar de adult. Vino aici. Vom scoate asta. 648 01:16:04,840 --> 01:16:09,152 Scoate acele lucruri și oprește-l în pat imediat. 649 01:16:09,320 --> 01:16:12,676 Îmi pare rău, dar Maxi este o pacoste copil. 650 01:16:13,480 --> 01:16:15,118 Arătaţi frumos. 651 01:16:28,600 --> 01:16:32,594 De ce nu fii puțin mai cordial pentru Maxi? 652 01:16:32,760 --> 01:16:35,798 O răsfățați. Are nevoie de disciplină. 653 01:16:35,960 --> 01:16:41,194 Are nevoie de mai multă iubire. - Vrei să spui că nu o iubesc? 654 01:16:41,360 --> 01:16:46,514 Nu, dar tu aproape niciodată nu l-a mâncat înfruntă ea sau mine. 655 01:16:47,080 --> 01:16:51,916 Unde este fata aceea iubitoare cu ce m-am casatorit? 656 01:16:52,520 --> 01:16:57,276 Unde este americanul acela? care m-a făcut atât de îndrăgostit? 657 01:16:57,760 --> 01:17:03,711 E blocat între pagini a iubitei sale reviste. 658 01:17:06,200 --> 01:17:07,634 Noapte bună, Zachary. 659 01:17:13,440 --> 01:17:15,670 Uită-te la tavan. 660 01:17:17,800 --> 01:17:20,155 Spre fereastra aceea de acolo. 661 01:17:22,920 --> 01:17:26,470 Acum la mama ta. Foarte bun. Ești un pacient bun. 662 01:17:26,720 --> 01:17:30,156 Du-te cu doamna Brown spre sala de asteptare. 663 01:17:30,640 --> 01:17:34,156 Vino și spune-mi totul. 664 01:17:34,320 --> 01:17:37,836 Mă tem că este exact ce am spus. 665 01:17:38,000 --> 01:17:41,550 Cum este posibil asta? El este doar un băiețel. 666 01:17:43,200 --> 01:17:44,634 Ce se va întâmpla? 667 01:17:45,000 --> 01:17:48,516 Câmpul vizual central rămâne bine de mult timp, 668 01:17:48,680 --> 01:17:51,593 dar câmpul periferic devine mai îngust. 669 01:17:51,760 --> 01:17:54,718 Boala se numește retinită Pigmentosa. 670 01:17:55,200 --> 01:17:59,558 Asta e absurd. Avem nevoie de altul consulta un medic. 671 01:18:00,000 --> 01:18:02,833 Cineva care poate face ceva în privința asta. 672 01:18:03,320 --> 01:18:06,392 Are dreptate. Ai nevoie de al doilea cere opinie, 673 01:18:06,600 --> 01:18:09,638 dar acesta va fi diagnosticul meu confirma. 674 01:18:09,800 --> 01:18:16,240 Va vedea bine în anii următori, dar pana la urma asta se va diminua. 675 01:18:17,080 --> 01:18:21,631 Va deveni fiul meu complet orb? - Mi-e teamă că da. 676 01:18:29,280 --> 01:18:34,150 Când am fost la Roma, m-am gândit: Vreau o fântână mică ca asta. 677 01:18:34,320 --> 01:18:39,554 Așa că am căutat și am găsit un nepot al lui Bernini. 678 01:18:40,080 --> 01:18:44,392 Am spus: Poți să faci o fântână așa design pentru mine, 679 01:18:44,560 --> 01:18:49,589 pe care apoi îl cresc în grădina mea din America poate pune. Și a spus da. 680 01:18:49,760 --> 01:18:53,037 Răspândește cuvântul despre acea cursă de cai. 681 01:18:53,200 --> 01:18:57,239 Din acel cal era 100 la 1 a stat și a câștigat. 682 01:18:57,400 --> 01:19:01,837 Ar fi trebuit să-l vezi pe Barney Koster când Show Risk a câștigat. 683 01:19:02,000 --> 01:19:06,358 Câștigă pentru prima dată în zece ani unul dintre n cai, 684 01:19:06,520 --> 01:19:12,516 și nu a pariat pe asta. am avut fericirea. 100 de dolari. Fața lui... 685 01:19:12,680 --> 01:19:16,230 A fumat din nou un trabuc atât de groaznic? 686 01:19:16,400 --> 01:19:21,952 Data viitoare o voi lua pe Maxi cu mine. Îi plac jocurile de noroc. 687 01:19:22,080 --> 01:19:26,790 Cum poți lua un astfel de copil cu tine? cu prietenii ai tăi? 688 01:19:26,960 --> 01:19:29,190 Ea învață obiceiuri proaste. 689 01:19:29,360 --> 01:19:32,352 Vrei să fie prinsă în lumea jocurilor de noroc? 690 01:19:32,720 --> 01:19:35,280 Ce mai faci, frate? 691 01:19:38,240 --> 01:19:41,153 Lily, acesta este fratele meu tânăr. 692 01:19:41,320 --> 01:19:44,676 Ce am făcut? - Întreabă ce nu ai făcut. 693 01:19:44,960 --> 01:19:50,876 Nu am răspuns niciodată la scrisori, mamă sau nu m-a sunat niciodată decât pentru bani. 694 01:19:51,040 --> 01:19:52,872 Și așa pot continua. 695 01:19:53,040 --> 01:19:56,670 Și nimic din ceea ce comportamentul meu nu poate face justifica? 696 01:19:56,840 --> 01:20:01,198 Eram un copil egoist. Dar m-am schimbat acum. 697 01:20:02,240 --> 01:20:03,799 Poate că nu. 698 01:20:04,400 --> 01:20:08,917 Măcar dă-mi dreptul să crească. Sunt adult acum. 699 01:20:09,680 --> 01:20:11,717 te asigur. 700 01:20:23,760 --> 01:20:25,512 Arăți bine. 701 01:20:26,120 --> 01:20:29,954 Nu arata bine? - Dacă spui așa. 702 01:20:30,120 --> 01:20:35,479 Îl văd pentru prima dată. - Sigur. Cutter, ea este Lily. 703 01:20:35,640 --> 01:20:38,917 E un pic nebunesc când dăm mâna, nu? 704 01:20:39,080 --> 01:20:44,314 Aș putea să te sărut pe obraz, dar suntem străini. 705 01:20:45,040 --> 01:20:49,079 Ea este cumnata ta dacă nu știai deja. 706 01:20:49,440 --> 01:20:51,875 Cât timp stai? - Pentru bine. 707 01:20:52,040 --> 01:20:57,638 Lucrez la o agentie imobiliara. - Atunci ne poți vizita des. 708 01:20:57,800 --> 01:20:59,518 Da. 709 01:20:59,680 --> 01:21:04,436 Nu ești aici să te ocupi de ai tăi familia să vorbească. 710 01:21:06,360 --> 01:21:07,794 Ne vedem mai târziu. 711 01:21:12,520 --> 01:21:17,799 E foarte specială, nu-i așa? -Da, Crinul nostru este unic. 712 01:21:17,960 --> 01:21:21,555 Nu pune niciodată gheață în băutură. Nu are nevoie de ele. 713 01:21:22,280 --> 01:21:27,116 Cred că este fantastic. -Ți-au plăcut sporturile de vară, nu? 714 01:21:27,280 --> 01:21:30,671 nu stiam că ai fost un explorator polar. 715 01:21:30,840 --> 01:21:33,275 Am crezut că e foarte caldă. 716 01:21:33,440 --> 01:21:37,274 Doar un urs polar se simte bine cu ea. 717 01:21:37,440 --> 01:21:41,149 În Manhattan ei îl numesc r regina zăpezii. 718 01:21:41,320 --> 01:21:44,676 Cum o are fratele meu? ai? 719 01:21:45,240 --> 01:21:48,471 Nu fi atât de naiv. Vino. 720 01:22:08,640 --> 01:22:10,870 Doamna te asteapta? 721 01:22:13,320 --> 01:22:16,756 Spune-i că Cutter Amberville este aici. 722 01:22:49,760 --> 01:22:52,718 Știam că vei veni. 723 01:24:01,920 --> 01:24:05,072 Orice aș spune, oricând... 724 01:24:06,200 --> 01:24:11,832 Vei fi acolo, nu? Oricât de periculos ar fi. 725 01:25:29,480 --> 01:25:30,914 tânjesc după tine. 726 01:26:05,120 --> 01:26:06,554 Vino aici. 727 01:27:08,160 --> 01:27:11,516 O să-mi îndeplinesc datoria. - Atunci ce? 728 01:27:11,680 --> 01:27:15,196 Sunt președinte. am de mine ate a vedea. 729 01:27:15,360 --> 01:27:21,390 Te superi dacă rămân aici? - Cu aspectul revistei tale. 730 01:27:21,560 --> 01:27:27,192 Vrei să ții asta pentru o clipă? Tu faci afacerea ta, iar eu o voi face pe a mea. 731 01:27:55,680 --> 01:28:00,436 Nu știam că vei fi aici. - Am vrut să te surprind. 732 01:28:02,680 --> 01:28:04,432 Ai chef? 733 01:28:05,280 --> 01:28:06,714 Nu vrei să spui asta. 734 01:28:09,520 --> 01:28:10,954 Doar încearcă. 735 01:28:11,680 --> 01:28:13,114 Încercați. 736 01:28:15,680 --> 01:28:18,115 Unde? - Cunosc un loc. 737 01:28:33,280 --> 01:28:34,918 Mă exciti atât de mult. 738 01:28:35,360 --> 01:28:39,115 Vreau să spun lumii întregi. - Ai grijă. 739 01:28:39,280 --> 01:28:43,638 Secretul face parte din el a plăcerii pentru mine. 740 01:28:43,800 --> 01:28:46,030 Ai grijă, părul meu. 741 01:29:03,840 --> 01:29:05,274 Pentru dumneavoastră. 742 01:29:06,440 --> 01:29:09,876 Ține-l mereu cu tine. Este emblema familiei mele. 743 01:29:10,040 --> 01:29:14,750 Acum ai totul. Trecutul meu, prezentul meu, viitorul meu. 744 01:29:14,920 --> 01:29:17,480 Pentru că te iubesc, Lily. 745 01:29:21,600 --> 01:29:24,399 Zachary bănuiește ceva? - Desigur că nu. 746 01:29:24,560 --> 01:29:25,994 gardian. 747 01:29:38,640 --> 01:29:41,678 Va trebui să-i spun mai devreme sau mai târziu spune. 748 01:29:42,320 --> 01:29:43,754 De ce? 749 01:29:44,640 --> 01:29:46,790 Aștept copilul tău. 750 01:29:50,840 --> 01:29:54,674 Glumești. - Nu despre așa ceva. 751 01:29:55,000 --> 01:29:59,676 esti sigur? - Am fost la doctor. 752 01:29:59,840 --> 01:30:02,958 De unde știi că e al meu? 753 01:30:03,120 --> 01:30:05,077 stiu' 754 01:30:30,720 --> 01:30:33,758 L-ai văzut pe Cutter, se pare. 755 01:30:33,920 --> 01:30:37,390 De unde ştiţi? - Mi-a spus cineva. 756 01:30:37,560 --> 01:30:41,918 Cum este el? - Bine, cred. 757 01:30:42,960 --> 01:30:46,078 Trebuie doar să vină la cină. 758 01:30:46,240 --> 01:30:49,471 Atunci o să întreb pe cineva a aduce. 759 01:30:52,480 --> 01:30:58,510 Din moment ce fratele tău e în New York, am auzit nimic altceva. Întotdeauna Cutter. 760 01:30:59,560 --> 01:31:01,597 Va fi distractiv. 761 01:31:01,760 --> 01:31:07,517 Sunt curios să văd pentru ce femeile pe care le alege în zilele noastre. 762 01:34:23,040 --> 01:34:26,920 Nu te vreau din nou lucreaza in editura? 763 01:34:27,040 --> 01:34:31,318 Cum poți să crezi că eu încă ar merge pentru tine? 764 01:34:31,400 --> 01:34:35,109 Îți voi da ceva ce nu poți găsi nicăieri gandeste altfel. 765 01:34:35,280 --> 01:34:39,239 Agrement. Nu iti place a lumii reclamei. 766 01:34:39,880 --> 01:34:41,917 Cine spune asta? =I 767 01:34:43,600 --> 01:34:48,037 Ai venit, așa ești ce curios. 768 01:34:48,520 --> 01:34:52,309 Și cât de interesat. - De ce ar trebui? 769 01:34:52,480 --> 01:34:55,996 Acum câștig de două ori mai mult. 770 01:34:56,160 --> 01:34:59,551 Anul viitor sunt vicepresedinte. 771 01:34:59,720 --> 01:35:05,033 Eram o echipă bună. - Te descurci bine fără mine. 772 01:35:05,200 --> 01:35:07,953 Dar nu este asta [euk. 773 01:35:08,120 --> 01:35:12,830 Și eu țineam foarte mult la tine când m-am îndrăgostit de Lily. 774 01:35:13,000 --> 01:35:16,630 Nu. - Te vreau din nou în viața mea. 775 01:35:16,800 --> 01:35:18,757 Fără bărbați căsătoriți. 776 01:35:19,360 --> 01:35:22,193 Eu și Lily ne-am despărțit crescut. 777 01:35:23,360 --> 01:35:27,911 Am vrut odată să mă căsătoresc cu tine. Dar am trecut peste asta acum. 778 01:35:28,720 --> 01:35:31,792 Despre mine? - Asta e nedrept. 779 01:35:31,920 --> 01:35:35,800 Te voi întreba din nou când voi fi liber. - Nu, Zach. 780 01:35:35,920 --> 01:35:37,638 Îmi iubesc viața. 781 01:35:37,840 --> 01:35:41,629 Am o treabă bună, prieteni, un apartament frumos. 782 01:35:41,840 --> 01:35:45,720 Un coafor care nu bârfește, un ginecolog bun, 783 01:35:45,880 --> 01:35:48,599 un câine care nu face nimic pe saltea. 784 01:35:48,760 --> 01:35:53,994 Aș schimba asta cu ceva material second hand ca tine? 785 01:35:54,120 --> 01:35:56,270 Mulțumesc pentru hot dog. 786 01:36:39,440 --> 01:36:42,080 Primesc un birou într-un colț. 787 01:36:42,640 --> 01:36:45,200 Dubla-mi vechiul salariu. 788 01:36:45,880 --> 01:36:49,839 Numele meu cu litere mari în colofon. 789 01:36:51,920 --> 01:36:55,800 O primă frumoasă, o pensie generoasă. 790 01:36:56,240 --> 01:36:59,870 Și concediu de maternitate daca avem noroc. 791 01:37:02,360 --> 01:37:07,309 esti urat. știai că aș accepta, nu? 792 01:37:09,840 --> 01:37:15,597 Întotdeauna ți-ai permis să fii convins de un hot dog în parc. 793 01:37:28,320 --> 01:37:34,999 Știi ce să faci. am informat discret ici-colo. 794 01:37:35,160 --> 01:37:39,791 Nu trebuie să mergi în Puerto Rico sau mergi in Europa. 795 01:37:39,960 --> 01:37:43,999 Există un spital privat bun in oras. 796 01:37:44,160 --> 01:37:48,916 Cu medici pricepuți. -Nu vreau avort. 797 01:37:49,040 --> 01:37:53,637 Cum vrei să ai copilul meu? - Copilul nostru. 798 01:37:53,840 --> 01:37:55,990 Nu vă faceți griji. 799 01:37:56,960 --> 01:38:01,796 Îi cer lui Zachary divorțul. - Nu poți face asta. 800 01:38:01,960 --> 01:38:03,792 Îl aud deja spunând: 801 01:38:04,000 --> 01:38:08,995 Bineînțeles că poți obține un divorț. Să te căsătorești cu fratele meu? Mare. 802 01:38:09,200 --> 01:38:14,036 Insarcinata cu Cutter? Fantastic, acum voi fi în sfârșit unchi. 803 01:38:14,240 --> 01:38:20,395 Știu că nu e ușor, dar mă simt atât de fericit. 804 01:38:20,600 --> 01:38:23,160 Real. Trebuie să mă lase să plec. 805 01:38:24,480 --> 01:38:28,394 Nimeni, nimic nu mă va opri pune în cale. 806 01:38:28,600 --> 01:38:33,515 Din ce vom trăi? Știi că nu câștig mulți bani. 807 01:38:33,680 --> 01:38:37,719 Și Maxi și Toby? Zachary le va lua de la tine. 808 01:38:37,880 --> 01:38:41,316 Te rog nu strica totul acum pentru noi. 809 01:38:41,480 --> 01:38:46,998 Adulter, cu cumnatul tău, Cum sună asta în instanță? 810 01:38:47,160 --> 01:38:50,790 Gândește-te la scandal pentru tine, pentru mine. 811 01:38:52,000 --> 01:38:55,152 Nu-mi pasă. Sunt atât de fericit. 812 01:38:59,720 --> 01:39:03,679 E devreme, dar... deja mă simt în viață. 813 01:39:04,720 --> 01:39:07,951 Îți simt viața în interiorul meu. 814 01:39:11,000 --> 01:39:12,832 Da, ai dreptate. 815 01:39:17,480 --> 01:39:21,314 Vom reuși. Totul va fi bine. 816 01:39:23,360 --> 01:39:24,794 Frumos în ordine. 817 01:39:31,280 --> 01:39:35,239 Draga mea, dacă nu atât te-am iubit, 818 01:39:35,440 --> 01:39:39,673 ți-aș distruge viața sa fiu cu tine. 819 01:39:39,840 --> 01:39:41,797 Nu pot face asta. 820 01:39:41,960 --> 01:39:47,990 Trebuie să te protejez pentru dragostea mea, care este doar... 821 01:39:49,320 --> 01:39:51,994 Ești pregătit pentru lansarea ta? 822 01:39:52,120 --> 01:39:56,478 Sunt pregătit pentru orice ce-mi oferi. 823 01:40:22,440 --> 01:40:26,593 Ai destul de mult Ief. - Geanta mea de golf. Multumesc. 824 01:40:26,720 --> 01:40:32,716 Mă suni cu o zi înainte. trebuie să te iau, să-ți găsesc un apartament, 825 01:40:32,840 --> 01:40:37,198 și nici măcar nu-mi trimiți mesaje un card de la New York. 826 01:40:37,360 --> 01:40:41,399 Am făcut atât de multe pentru tine la universitate. 827 01:40:41,560 --> 01:40:45,110 Toate acele fete frumoase pe care ti l-am trimis. 828 01:40:46,640 --> 01:40:49,792 De ce San Francisco? - Caut de lucru. 829 01:40:49,960 --> 01:40:55,592 Folosește-ți conexiunile de familie și găsește-ți prietenului tău un loc de muncă bun. 830 01:40:55,760 --> 01:40:59,799 Nu ai făcut nimic rău la New York? 831 01:41:00,240 --> 01:41:04,120 am plecat din motive personale. 832 01:41:04,240 --> 01:41:09,235 Ai tot atâtea câte valize. Îmi faci probleme. 833 01:41:09,440 --> 01:41:11,556 Daphne, Booker. 834 01:41:11,680 --> 01:41:15,958 Daphne are o iubită pe care vrea să vi le prezinte. 835 01:41:18,040 --> 01:41:20,236 La revedere Jumbo. - Încântat de cunoştinţă. 836 01:41:20,440 --> 01:41:21,839 Încântat de cunoştinţă. 837 01:41:23,000 --> 01:41:28,359 Vino. Ți-e foame? - Pot să vă dau o plimbare? 838 01:41:29,040 --> 01:41:33,079 Booker cunoaște un restaurant bun pentru noi, nu? 839 01:41:33,240 --> 01:41:36,198 Roșu de acolo, doamnelor. 840 01:41:38,640 --> 01:41:41,871 Mare. E grozav să te văd. 841 01:41:42,040 --> 01:41:45,351 Prietenii se ajută unul pe altul la vreme de nevoie. 842 01:41:45,520 --> 01:41:48,353 Și arăți foarte tulburat. 843 01:41:50,000 --> 01:41:54,710 Lasă-mă să te ajut. Este un pic îngust. Te simți bine? 844 01:41:54,880 --> 01:41:57,520 Fă-ți totul ușor. 845 01:41:58,120 --> 01:42:01,158 Mașina nu a fost niciodată acolo arata atat de bine. 846 01:42:40,840 --> 01:42:44,390 May Street Beauty câștigă. - Zăpadă domnişoară. 847 01:42:45,120 --> 01:42:48,397 Domnișoară de zăpadă? Ce vrei să spui? 848 01:42:48,520 --> 01:42:55,790 Calul acela a fost a noua oară. Au fost doar șase participanți. 849 01:42:55,960 --> 01:42:58,031 May Snow Miss câștigă. 850 01:42:58,240 --> 01:43:03,633 Vrea să mă ruineze sau știe ceva? -Nu am voie sa spun nimic. 851 01:43:05,360 --> 01:43:11,515 Am de gând să pariez 200 de dolari pe Snow Miss. Altcineva? 852 01:43:11,680 --> 01:43:14,115 De ce nu? 200. 853 01:43:16,040 --> 01:43:20,432 Cine ți-a dat informații despre Snow Miss? 854 01:43:20,640 --> 01:43:25,191 Nimeni. t era singurul nume pe care le puteam citi. 855 01:43:25,640 --> 01:43:29,998 Așa că pierd 200 de dolari pentru ca nu stie sa citeasca? 856 01:43:30,160 --> 01:43:34,199 Are doar cinci ani, ce vrei? - Pot să am un hot dog? 857 01:43:34,400 --> 01:43:37,552 Mama a spus că nu există hot dog. - Vă rog. 858 01:43:38,000 --> 01:43:41,789 Nu. Fără plângere. - Eşti răutăcios. 859 01:43:42,280 --> 01:43:44,237 Băieți, iată-ne. 860 01:44:00,200 --> 01:44:01,599 Haide, domnișoară Zăpadă. 861 01:44:08,160 --> 01:44:10,515 De necrezut. 862 01:44:12,640 --> 01:44:16,793 Iată comisionul tău. - Și de la mine. 863 01:44:16,960 --> 01:44:20,715 Nu, ea nu poate accepta asta. - Asta-i frumoasă. 864 01:44:21,160 --> 01:44:25,791 E prea mult. - Nu, tati, am meritat-o. 865 01:44:26,760 --> 01:44:30,515 Ce ai de gând să cumperi? - Hot dog pentru toată lumea. 866 01:44:32,760 --> 01:44:34,717 O ce. Chelner. 867 01:44:36,840 --> 01:44:42,358 Ți-ar fi rușine. Ai pierde totul. 868 01:44:42,520 --> 01:44:44,909 Reputația voastră, copiii voștri. 869 01:44:45,080 --> 01:44:48,152 Nu vreau să te sacrifici așa. 870 01:44:48,320 --> 01:44:50,834 Mă stabilesc în San Francisco, 871 01:44:51,000 --> 01:44:54,231 și încearcă să-ți faci un loc pentru TINE. 872 01:44:54,400 --> 01:45:00,669 Dragă, fii curajos și răbdător. Nu uita că te iubesc. 873 01:45:00,840 --> 01:45:02,274 Nu uita… 874 01:45:04,080 --> 01:45:05,514 ...ca te iubesc. 875 01:45:43,240 --> 01:45:45,390 Trebuie să vorbesc cu tine. 876 01:45:50,840 --> 01:45:52,592 am facut lucruri... 877 01:45:54,320 --> 01:45:58,871 ….de care mi-e rușine. Ca femeie și ca mamă. 878 01:46:00,120 --> 01:46:01,793 Ce vrei să spui? 879 01:46:02,760 --> 01:46:06,719 Ai luat cu curaj orbirea lui Toby sus, dar eu... 880 01:46:10,360 --> 01:46:14,399 Am vrut să renunț în loc să lupte. 881 01:46:14,520 --> 01:46:18,639 Nu-i acord suficientă atenție lui Maxi dat. 882 01:46:18,840 --> 01:46:22,799 Și toate acele luni... cum te-am tratat. 883 01:46:22,920 --> 01:46:26,800 Nu a început cu orbirea lui Toby. 884 01:46:26,920 --> 01:46:32,871 Te-am iubit, dar nu de la mine. Nu puteam face nimic în privința asta. 885 01:46:33,480 --> 01:46:36,996 Mai trebuie să fac duș si am o programare. 886 01:46:37,160 --> 01:46:42,394 Să vorbim despre asta. - Mai este cineva în viața mea. 887 01:46:42,920 --> 01:46:47,596 Am nevoie de ea. Căldura ei, zâmbetul ei, atenția ei. 888 01:46:48,040 --> 01:46:50,634 Am si eu nevoi. 889 01:46:51,920 --> 01:46:56,790 Și am nevoie de tine. Pot fi femeia pe care o meriți. 890 01:46:56,920 --> 01:47:00,595 Voi face orice pentru căsnicia noastră a salva. 891 01:47:00,720 --> 01:47:03,678 Este posibil asteapta pana maine. 892 01:47:11,520 --> 01:47:13,796 Nu mă dezamăgi. 893 01:47:16,920 --> 01:47:18,399 Îmi pare rău. 894 01:47:23,240 --> 01:47:25,197 Sunt atât de speriat. 895 01:47:30,040 --> 01:47:32,156 Nu dorm noaptea. 896 01:47:32,280 --> 01:47:38,390 Urăsc întunericul, asta îl va tăia pe Toby de tot ce este frumos. 897 01:47:38,560 --> 01:47:43,999 Dacă este bărbat, nu va fi niciodată vezi un balet, un Rembrandt. 898 01:47:44,200 --> 01:47:48,956 Chipul iubitului său. Nu i-am dat asta. 899 01:47:50,160 --> 01:47:54,791 De parcă nu te iubesc ți-a dat ceea ce meriți. 900 01:47:56,240 --> 01:48:00,120 Uneori nu poți a iubi pe cineva. 901 01:48:00,240 --> 01:48:03,995 Cine spune că niciodată te-am iubit? 902 01:48:04,160 --> 01:48:09,360 La urma urmei, am viitorul meu renunti ca dansator? 903 01:48:09,480 --> 01:48:13,394 Mi-am părăsit țara parinti, prieteni. 904 01:48:13,600 --> 01:48:17,116 Am renuntat la tot din dragoste pentru tine. 905 01:48:17,240 --> 01:48:21,120 Să trăiesc cu tine, să ai copiii tăi. 906 01:48:21,240 --> 01:48:25,996 La ce mai trebuie să renunț sa dovedesc asta? Viața mea? 907 01:48:28,800 --> 01:48:31,474 Merit o a doua șansă. 908 01:48:37,720 --> 01:48:39,154 Vă rog. 909 01:49:01,480 --> 01:49:02,914 tânjesc după tine. 910 01:49:43,960 --> 01:49:48,511 Îmi pare teribil de rău. Sunt atât de dificili în lesă. 911 01:49:48,680 --> 01:49:51,433 Apoi stai în casă cu câinii tăi. 912 01:49:51,640 --> 01:49:57,192 Lasă-mă să plătesc curățătoria chimică. - Nu fi ridicol. 913 01:49:57,320 --> 01:50:00,790 Îmi pare rău. Te rog... 914 01:50:04,840 --> 01:50:06,797 Acest lucru este impresionant. 915 01:50:06,920 --> 01:50:10,993 Antrenat într-una dintre cele mai bune agentii imobiliare. 916 01:50:11,120 --> 01:50:15,910 Stilul lor este puțin arătos, dar este o companie bună. 917 01:50:16,080 --> 01:50:22,076 Ai plecat după mai puțin de un an? - Fratele meu este Zachary Ambervile. 918 01:50:22,240 --> 01:50:27,394 Am simțit presiune pentru acțiunile lui pentru a fi aduse în companie. 919 01:50:28,160 --> 01:50:30,037 Nu am vrut asta. 920 01:50:30,240 --> 01:50:33,995 Este lăudabil că ai făcut-o vreau doar sa fac. 921 01:50:34,160 --> 01:50:37,915 Dar încercăm să profităm peste tot a scoate. 922 01:50:38,440 --> 01:50:43,389 Zachary își leagă acțiunile dacă sunt în spatele ei. 923 01:50:43,560 --> 01:50:47,349 Sper că el ne consideră suficient de bun. 924 01:50:47,480 --> 01:50:50,916 Prietenul tău Jumbo Booker [ți oferă, 925 01:50:51,040 --> 01:50:55,318 iar raportul este de la angajatorii dvs exemplar. 926 01:50:55,440 --> 01:51:00,116 Cu excepția tendinței a lua pauze lungi de prânz. 927 01:51:01,760 --> 01:51:06,231 Vrei să începi imediat? - Într-adevăr, domnule Alexandru. 928 01:51:09,960 --> 01:51:12,839 Domnișoara Brown vă va duce la birou aduce. 929 01:51:31,560 --> 01:51:35,713 Lumea se termină dacă nu-ți citești ziarul? 930 01:51:38,920 --> 01:51:42,151 Ce buchet frumos. Din grădina noastră? 931 01:51:42,320 --> 01:51:46,518 Doar trandafirii. Restul unui magazin de flori. 932 01:51:46,680 --> 01:51:52,710 De fapt, grădina noastră costă deja destul Nu ar trebui să cumpăr flori. 933 01:51:53,560 --> 01:51:58,714 Încă nu pleci, nu-i așa? - Am o întâlnire la micul dejun. 934 01:51:59,720 --> 01:52:04,157 Stai puțin. Am vrut să-ți spun ceva. 935 01:52:04,840 --> 01:52:08,037 Sunt cu Dr. Morrison sunat si... 936 01:52:08,200 --> 01:52:12,956 Totul e în regulă cu tine, nu? - Mult mai bine decât bine. 937 01:52:14,160 --> 01:52:15,594 sunt insarcinata. 938 01:52:19,400 --> 01:52:24,759 Draga mea, mai avem un copil. 939 01:52:25,240 --> 01:52:28,198 Nu este minunat? 940 01:52:49,640 --> 01:52:51,074 O ce. 941 01:52:52,200 --> 01:52:57,752 Dacă nu îl muști pentru că e târziu, O să te schimb pentru un dobermamn. 942 01:53:09,440 --> 01:53:12,558 Îmi pare rău. - Că ai întârziat? 943 01:53:12,720 --> 01:53:17,396 Că nu ai sunat? Nu te-ai gândit la asta? 944 01:53:17,600 --> 01:53:20,831 Eu sunt soția ta nu amanta ta. 945 01:53:21,000 --> 01:53:25,949 M-am tot gândit cum să-ți spun ceva. 946 01:53:29,600 --> 01:53:32,160 Ce este? Nu vrei să mănânci? 947 01:53:38,240 --> 01:53:42,791 Lily este însărcinată. Ea m-a prins spus azi dimineata. 948 01:53:49,320 --> 01:53:51,914 Te-ai culcat cu ea? 949 01:53:52,040 --> 01:53:56,671 Nu a fost deloc intenția mea. - Desigur că nu. 950 01:53:56,800 --> 01:53:59,758 Crinul al tău este o pasăre ciudată. 951 01:54:00,240 --> 01:54:06,111 Se împerechează doar cu masculul ei dacă vrea să plece. Ea se joacă cu tine. 952 01:54:06,240 --> 01:54:09,756 Ai lăsat să se întâmple. - Trebuie să mă urăști. 953 01:54:09,960 --> 01:54:14,113 Nu te urăsc. imi pare rau pentru tine. 954 01:54:15,360 --> 01:54:17,749 Și te iubesc. 955 01:54:26,120 --> 01:54:30,000 Ai pierdut o femeie minunată. -Știu. 956 01:54:44,040 --> 01:54:46,998 Îmi voi păstra slujba la revistă. 957 01:54:47,160 --> 01:54:52,678 Am meseria pe care o iubeam renuntat o data, nu din nou. 958 01:54:52,840 --> 01:54:54,274 Desigur că nu. 959 01:55:41,400 --> 01:55:45,030 Totul în regulă? - Delicios. Multumesc. 960 01:55:46,280 --> 01:55:50,751 Cum a fost prima ta luna? la școala Alexander? 961 01:55:52,920 --> 01:55:56,231 Nu sunt favorita de la profesor. 962 01:55:56,400 --> 01:56:00,155 Societatea Jonas Alexander este cel mai bun. 963 01:56:00,280 --> 01:56:05,195 Dacă faci o carieră acolo, vei fi în cel mai bun club de golf, 964 01:56:05,400 --> 01:56:10,156 vânătoare la Woodview Hunt, excursii cu vele în iahturi mari. 965 01:56:11,000 --> 01:56:16,951 Trebuie să existe o cale mai ușoară de a ajunge acolo atunci vei fi în rai fiind bun. 966 01:56:17,440 --> 01:56:21,479 Cum arată familia lui? - Femeie, plictisitoare Sally. 967 01:56:21,640 --> 01:56:24,359 Două fiice, Candice, Nanette. 968 01:56:24,520 --> 01:56:28,150 Într-o casă de țară cu 35 de camere, The Ramble. 969 01:56:28,280 --> 01:56:31,238 Așteptând clopotele de nuntă. 970 01:56:31,400 --> 01:56:33,960 Cine este cea mai frumoasa? - Nanette. 971 01:56:34,600 --> 01:56:39,549 Păcat că e prea tânără. Candice este petrecerea de nuntă. 972 01:56:39,720 --> 01:56:44,476 Vor s-o căsătorească unui adevărat San Franciscan. 973 01:56:46,000 --> 01:56:49,834 Sunt sigur că poate face asta cu averea lui și poziție. 974 01:56:50,000 --> 01:56:55,029 Nimeni nu are acea Candice numită cândva Candy. Urât. 975 01:56:58,680 --> 01:57:00,956 Cum o pot întâlni? 976 01:57:08,800 --> 01:57:14,352 Mă bucur să te am aici, Candice. Ai adus prieteni? 977 01:57:14,480 --> 01:57:19,429 Ei iubesc apa. M-am gândit să-i las să înoate puțin. 978 01:57:21,800 --> 01:57:24,155 Pune-ți costumul de baie. 979 01:57:24,800 --> 01:57:29,351 Vine un vechi prieten de-al meu. Doar prezentați-vă. 980 01:57:40,760 --> 01:57:42,159 Tu? 981 01:57:44,120 --> 01:57:48,079 Astăzi îmi pot lua cel mai bun costum nu încurca. 982 01:57:49,000 --> 01:57:52,880 Mare. Nu am fost mai norocos ar fi putut. 983 01:57:53,960 --> 01:57:57,555 Pentru că mai trebuia cere scuze. 984 01:57:58,400 --> 01:58:03,918 Trebuie să înțelegi. Eram pe drum la un interviu de angajare. 985 01:58:04,040 --> 01:58:09,114 Nu a stricat totul, nu-i așa? - Nu, am treaba. 986 01:58:10,400 --> 01:58:16,794 Mă bucur să aud asta. - Am fost de neiertat nepoliticos. 987 01:58:18,000 --> 01:58:22,949 Nu mă simțeam bine cu mine nu putea să ceară scuze. 988 01:58:23,640 --> 01:58:29,955 Pot să fac asta acum, domnișoară... -Alexander. Candice Alexander. 989 01:58:38,960 --> 01:58:43,477 Și în plus, așa a fost interviul de angajare cu tatăl ei. 990 01:58:43,640 --> 01:58:48,157 Nu am obiceiul pentru a face oamenii să se poticnească. 991 01:58:48,320 --> 01:58:49,833 Am o propunere. 992 01:58:50,000 --> 01:58:54,631 O să încetez să-mi cer scuze daca faci si tu. 993 01:58:55,480 --> 01:58:58,711 Vino aici. Tu iei cârma. 994 01:59:39,400 --> 01:59:42,552 Una dintre cele mai frumoase zile din viata mea. 995 01:59:42,680 --> 01:59:47,834 Și pentru Belvedere și Carlyle, dar Charlie are un pic rău de mare. 996 01:59:48,680 --> 01:59:52,355 Te voi mai vedea? - Nu știu. 997 01:59:52,800 --> 01:59:54,757 Ce nu știi? 998 01:59:55,880 --> 01:59:59,350 Părinții mei mi-au dat a douăzecea n cina. 999 02:00:00,440 --> 02:00:02,477 te pot invita. 1000 02:00:03,800 --> 02:00:09,432 Nu, nu pot face asta. - Trebuie să ai altceva de făcut. 1001 02:00:09,600 --> 02:00:13,639 Nu, sunt liber. - Nu înțeleg. 1002 02:00:16,440 --> 02:00:21,879 Îmi doresc viața de afaceri separată iubesc viața mea privată. 1003 02:00:23,000 --> 02:00:27,039 Ai putea avea viața mea privată? fii, Candy? 1004 02:00:34,200 --> 02:00:35,873 De ce ai făcut asta? 1005 02:00:38,360 --> 02:00:41,000 Pentru că mi-a plăcut. 1006 02:00:41,200 --> 02:00:43,953 De obicei fac ceea ce simt. 1007 02:00:51,200 --> 02:00:54,670 Acesta va fi micul nostru secret pentru o vreme, nu? 1008 02:00:58,400 --> 02:01:04,590 Este foarte frumos, doamnă Alexander. Arată grozav cu culorile de aici. 1009 02:01:05,400 --> 02:01:08,153 Ce crezi? 1010 02:01:09,600 --> 02:01:15,755 Mamă, atât de plictisitor. Atât de bunică. - Cred că e de modă veche. 1011 02:01:15,960 --> 02:01:19,316 La revedere fetelor. - Salut dragă. 1012 02:01:19,440 --> 02:01:22,796 Candice, pot să vorbesc cu tine o clipă? 1013 02:01:26,400 --> 02:01:30,553 Prins cu o carte de sex? - Nu citesc asa ceva. 1014 02:01:30,720 --> 02:01:34,953 Îl poți împrumuta pe al meu. Are o copertă de carte de bucate pe ea. 1015 02:01:35,120 --> 02:01:38,556 Așteptați până când mama vrea o rețetă uită-te în sus. 1016 02:01:42,960 --> 02:01:45,713 Da tată, ai vrut să vorbești cu mine? 1017 02:01:51,160 --> 02:01:55,313 Cum obții asta? - Una dintre fete le-a găsit. 1018 02:01:55,480 --> 02:02:00,429 Ea a crezut că ar trebui să știu. - Nu avea niciun drept. 1019 02:02:00,600 --> 02:02:03,592 Scrisori de dragoste de la Cutter Amberville? 1020 02:02:03,760 --> 02:02:05,273 El mă iubește. 1021 02:02:05,440 --> 02:02:08,910 Acelui om devreme îi place singur de la sine. 1022 02:02:09,080 --> 02:02:11,674 El mă iubește cu adevărat. 1023 02:02:11,840 --> 02:02:14,673 O concluzie ciudată. 1024 02:02:14,840 --> 02:02:19,630 El îmi spune. Scrisorile lui. - Îl crezi, chiar așa. 1025 02:02:19,800 --> 02:02:23,350 De ce nu? - Cea mai dragă fată a mea. 1026 02:02:26,400 --> 02:02:29,040 Un om cu caracter real 1027 02:02:29,200 --> 02:02:33,751 ar vedea ce persoană frumoasă tu esti. 1028 02:02:35,480 --> 02:02:40,953 Cutter Amberville nu este. Am auzit multe despre el. 1029 02:02:41,080 --> 02:02:45,551 Ești o victimă nevinovată. - Ce vrei să spui? 1030 02:02:46,000 --> 02:02:51,757 Este un căutător de avere. El vrea doar poziția ta și banii tăi. 1031 02:02:52,480 --> 02:02:57,156 Te rog, Candice, îmi pare rău. Eu sunt tatăl tău. 1032 02:02:57,280 --> 02:03:02,832 Nu pot suporta că ești manipulat. 1033 02:03:51,640 --> 02:03:54,393 Kelly, ai grijă de Plenty, vrei? 1034 02:04:09,000 --> 02:04:12,595 Ești interesat de polo? - Nu. 1035 02:04:12,800 --> 02:04:17,795 Dar am auzit că ai jucat. Ai fost grozav. 1036 02:04:20,520 --> 02:04:24,559 Prințesa Persiei a jucat polo. 1037 02:04:24,720 --> 02:04:29,590 Genghis Khan a folosit capul a duşmanilor săi ca o minge. 1038 02:04:30,040 --> 02:04:34,557 De unde știi toate astea? - Am căutat-o. 1039 02:04:34,720 --> 02:04:40,955 Mă tachinează sora mea. Ea îmi spune Enciclopedia Alexandru. 1040 02:04:42,520 --> 02:04:44,557 Mă bucur să te văd. - Garda. 1041 02:04:46,920 --> 02:04:49,958 De ce nu faci dragoste cu mine? 1042 02:04:53,360 --> 02:04:56,239 Nu știam că vrei asta. 1043 02:04:56,400 --> 02:05:01,759 Știi atât de multe fete. Majoritatea sunt mai frumoase decât mine. 1044 02:05:02,360 --> 02:05:07,116 Dar niciunul dintre ei nu iubește atât de mult de tine ca mine. Crede-ma. 1045 02:05:08,720 --> 02:05:13,157 Vă rog. - Te cred, Candice. 1046 02:05:14,080 --> 02:05:17,516 Așteptați-mă. Mă duc să fac un duș. 1047 02:05:18,320 --> 02:05:22,154 Am planuri minunate pentru tine. 1048 02:05:41,520 --> 02:05:46,037 Dragă Cutter, acum zece zile s-a născut fiul tău. 1049 02:05:46,200 --> 02:05:52,355 Zachary voia numele tatălui său. Și tatăl tău, așa că am fost de acord. 1050 02:05:52,800 --> 02:05:58,830 Sper să nu te superi. Justin Amberville. Un copil minunat. 1051 02:05:59,680 --> 02:06:04,800 Fotografia a fost făcută în maternitate. Arată ca tine. 1052 02:06:05,000 --> 02:06:10,951 El primește dorința de la mine pentru a obține ceea ce își dorește. Imediat. 1053 02:06:11,640 --> 02:06:13,995 Multă dragoste, Lily. 1054 02:06:20,800 --> 02:06:23,394 Poti pleca daca vrei. 1055 02:06:23,600 --> 02:06:28,276 Am prea mult respect pentru tine a lua în lumină. 1056 02:06:28,440 --> 02:06:34,391 Nu vreau respectul tău vreau dragostea ta. Fă dragoste cu mine, te rog. 1057 02:06:38,000 --> 02:06:40,150 Mulțumesc, domnule Barton. 1058 02:06:40,840 --> 02:06:45,550 Probabil că este suficient pentru onorariile și cheltuielile dvs. 1059 02:06:45,680 --> 02:06:48,638 Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră. 1060 02:06:58,600 --> 02:07:00,432 Ai vrut să vorbești cu mine? 1061 02:07:06,240 --> 02:07:10,791 Eliberează-ți biroul si pleaca azi. 1062 02:07:11,240 --> 02:07:15,473 Am adus mai mulți clienți decât toți ceilalți. 1063 02:07:15,640 --> 02:07:20,669 Văduve bogate, divorțate și femei nefericite. 1064 02:07:20,840 --> 02:07:26,074 Și o gazdă de aer cu una neobișnuită interes pentru finanțele înalte. 1065 02:07:26,600 --> 02:07:29,399 Am prezentat și companii. 1066 02:07:29,600 --> 02:07:34,800 Am auzit că ești la New York informații privilegiate utilizate abuziv 1067 02:07:35,000 --> 02:07:37,913 la tranzacționarea acțiunilor. 1068 02:07:38,040 --> 02:07:40,111 Nu ai stat pe loc. 1069 02:07:40,240 --> 02:07:43,949 Este normal să fac întrebări despre bărbat 1070 02:07:44,160 --> 02:07:46,674 care e după fiica mea. 1071 02:07:46,800 --> 02:07:51,476 Opreste asta azi. Nu o mai întâlnești pe Candice. 1072 02:07:51,600 --> 02:07:57,152 Găsiți de lucru în alt oraș. Atunci iti voi da recomandari bune. 1073 02:07:57,320 --> 02:08:02,110 Dacă stai în San Francisco, nu vei găsi de lucru. 1074 02:08:02,240 --> 02:08:07,189 Nu-mi plac amenințările. -Nu este o amenințare. 1075 02:08:07,760 --> 02:08:13,119 Am puterea să o fac, si la fel voi face si eu. 1076 02:08:28,480 --> 02:08:29,914 Haide, Candice. 1077 02:08:35,480 --> 02:08:38,313 Utilizați scaunul de treaptă. 1078 02:08:40,960 --> 02:08:44,590 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. Montarea cailor. 1079 02:08:56,960 --> 02:09:01,352 Haide, Candice. - Hai, fată, vino acum. Bine făcut. 1080 02:09:01,520 --> 02:09:02,954 Unde stai? 1081 02:09:37,200 --> 02:09:41,273 Haide, Candice, mai repede. - Fac tot posibilul. 1082 02:10:05,240 --> 02:10:06,674 Calm. 1083 02:10:24,760 --> 02:10:27,274 Îmi faci multe probleme. 1084 02:10:27,400 --> 02:10:31,473 Îl întorci pe tatăl tău împotriva mea, iar acum asta din nou. 1085 02:10:31,640 --> 02:10:37,318 Nu sunt un călăreț foarte bun. - Tatăl tău ți-a spus asta? 1086 02:10:37,520 --> 02:10:40,717 Când ai de gând să-ți trăiești propria viață? duce? 1087 02:10:40,920 --> 02:10:43,912 Poți face orice dacă doar crezi. 1088 02:10:44,440 --> 02:10:48,593 Fac tot posibilul. - Începe cu acel salt. 1089 02:10:54,040 --> 02:10:55,474 Terminat? 1090 02:10:56,320 --> 02:10:58,470 Nu pot. - Da. 1091 02:11:28,480 --> 02:11:31,040 Ce a spus doctorul? 1092 02:11:33,000 --> 02:11:37,437 O operație și terapie intensivă. 1093 02:11:38,400 --> 02:11:43,634 Atunci ai o șansă bună. - Nu, tată. 1094 02:11:45,480 --> 02:11:51,670 Știu că sunt paralizat. Știu ce înseamnă spatele rupt. 1095 02:11:51,840 --> 02:11:57,392 Nu știm asta. Timpul poate face minuni. 1096 02:11:57,560 --> 02:11:59,949 Nu mă minți. 1097 02:12:00,120 --> 02:12:04,956 Întotdeauna ai fost mai bun să spui ceva a adevărului crud. 1098 02:12:05,120 --> 02:12:07,396 Voi rămâne invalid. 1099 02:12:07,560 --> 02:12:11,838 Ne vom asigura că primești totul primi un eventual ajutor. 1100 02:12:12,000 --> 02:12:16,437 Chiar vrei să mă ajuți? - Întreabă. 1101 02:12:17,320 --> 02:12:18,958 Vreau să-l văd pe Cutter. 1102 02:12:24,000 --> 02:12:26,150 Vreau să-l văd pe Cutter. 1103 02:12:44,120 --> 02:12:47,192 Ai fiica mea dezactivată făcută. 1104 02:12:47,360 --> 02:12:50,478 Nu pentru asta sunt responsabil. 1105 02:12:50,600 --> 02:12:55,356 Candice este o femeie adultă. Ea a vrut să sară. 1106 02:12:55,520 --> 02:12:58,273 Te-ar urma în iad. 1107 02:12:58,400 --> 02:13:02,075 Poate pentru că îmi place de ea găsiți atractiv. 1108 02:13:02,200 --> 02:13:06,910 Ceva ce nu i-ai spus niciodată. Vreau să mă căsătoresc cu ea. 1109 02:13:07,120 --> 02:13:10,511 Daca refuzi, Candice își pierde orice speranță. 1110 02:13:11,040 --> 02:13:16,991 Vrei asta pe conștiința ta? Dar întreținerea ei va fi costisitoare. 1111 02:13:17,600 --> 02:13:21,958 Asistente, terapie, o casa mare. 1112 02:13:22,520 --> 02:13:26,878 Numai asta e posibil dacă devin partenerul tău. 1113 02:13:27,400 --> 02:13:30,233 ticălos nerușinat. 1114 02:13:30,360 --> 02:13:35,514 Atunci spune-i că viața ei nu mai are sens. 1115 02:13:40,320 --> 02:13:45,190 Asigură-te că o tratezi bine. Foarte bun. 1116 02:13:46,280 --> 02:13:52,231 Voi fi cel puțin la fel de dulce și de grijuliu fii cum ai fost. 1117 02:13:52,680 --> 02:13:54,876 Salutări soției tale. 1118 02:13:59,720 --> 02:14:04,271 Asta e absurd. Nu ești responsabil. 1119 02:14:04,480 --> 02:14:07,472 Nu o pot abandona. 1120 02:14:07,640 --> 02:14:13,238 Ar fi trebuit să-i spun a descăleca și a se întoarce. 1121 02:14:13,360 --> 02:14:18,309 Știam că nu se pricepe la asta conduce. am încurajat-o. 1122 02:14:18,520 --> 02:14:23,117 Acum se confruntă cu o sumbră viață groaznică, din cauza mea. 1123 02:14:23,320 --> 02:14:25,675 Trebuie să compensez asta. 1124 02:14:25,880 --> 02:14:29,077 Nu e vina ta, crede-ma oricum. 1125 02:14:29,240 --> 02:14:34,838 Trebuie să-mi fac datoria. Trebuie să am grijă de ea. 1126 02:14:35,000 --> 02:14:37,310 Trebuie să mă căsătoresc cu ea. 1127 02:14:37,480 --> 02:14:41,713 E un fel de amendă pentru ceea ce am făcut. 1128 02:14:41,880 --> 02:14:43,837 Și ce rămâne cu noi? 1129 02:14:45,120 --> 02:14:50,149 Iartă-mă. trebuie să fac ceea ce este just. 1130 02:15:14,000 --> 02:15:17,231 zece ani mai târziu 1131 02:15:26,680 --> 02:15:31,356 Nu mă mai descurc. imi dau demisia. Nu arăta așa. 1132 02:15:31,920 --> 02:15:35,754 Sunt necesare mai multe desene in fata. 1133 02:15:35,920 --> 02:15:40,551 Bine. Îmi place noua clădire frumos. De asemenea, biroul meu. 1134 02:15:41,920 --> 02:15:46,073 Și biroul tău. Dar oricum plec. 1135 02:15:46,560 --> 02:15:51,475 Nimic din toate astea. Nu ai voie de trei ori demisionează în fiecare săptămână. 1136 02:15:51,640 --> 02:15:53,995 Renunță la asta. O voi suna chiar eu pe Mary. 1137 02:15:54,520 --> 02:15:59,117 Foarte frumos. Nu mai ai deloc a cumparat o revista? 1138 02:15:59,320 --> 02:16:04,918 O revistă științifică eșuată. -Am planuri mari pentru asta. 1139 02:16:05,120 --> 02:16:07,999 Desene mai bune, un punct de vedere proaspăt. 1140 02:16:08,160 --> 02:16:11,596 Asculta. - Bine, păstrăm titlul. 1141 02:16:11,760 --> 02:16:15,674 Avem oameni buni pentru ce cheltuim acum. 1142 02:16:15,840 --> 02:16:20,676 Trebuie să lucreze din nou? - Angajăm altele noi. 1143 02:16:20,840 --> 02:16:25,073 Folosește-ți farmecul pentru a jefui concurenții noștri. 1144 02:16:25,240 --> 02:16:29,950 Este distractiv să încerci lucruri noi a face. Asta te ține tânăr. 1145 02:16:30,120 --> 02:16:36,071 Nu te oprești niciodată, nu-i așa? Tu ești un drogat al revistei. Dependenta. 1146 02:16:45,920 --> 02:16:48,878 Este important? Bine. 1147 02:16:52,600 --> 02:16:55,558 Maxi are din nou probleme la scoala. 1148 02:17:17,240 --> 02:17:21,279 Ne pregătim fetele pentru facultate 1149 02:17:21,440 --> 02:17:26,594 cu un program bazat pe strictețe și încurajare. 1150 02:17:26,760 --> 02:17:30,515 Maxime are în vedere școala! ca un vestiar 1151 02:17:30,720 --> 02:17:33,712 unde își poate testa hainele de gimnastică. 1152 02:17:33,920 --> 02:17:38,790 Ea a petrecut ultimele două luni a ratat paisprezece lecții. 1153 02:17:38,920 --> 02:17:41,878 Dacă vine, va întârzia. 1154 02:17:42,440 --> 02:17:46,877 Și comportamentul ei la școală târziu mult de dorit. 1155 02:17:47,040 --> 02:17:53,992 Profesorul ei de artă a găsit acest desen a unui bărbat gol pe biroul ei. 1156 02:17:58,040 --> 02:18:03,069 Are talent la desen. - Deși fizicul este ceva... 1157 02:18:03,240 --> 02:18:04,674 Exagerat? 1158 02:18:10,720 --> 02:18:16,477 Există școli speciale pentru asta elevi cu probleme de comportament. 1159 02:18:16,640 --> 02:18:20,395 Poate Maxime este mai mult acolo pe loc. 1160 02:18:20,520 --> 02:18:23,797 Cum sunt notele ei în acest trimestru? 1161 02:18:23,920 --> 02:18:26,878 Patru A și un B-plus. 1162 02:18:27,040 --> 02:18:32,479 Mi se pare că se descurcă foarte bine. Ea trebuie să-și termine sarcinile. 1163 02:18:32,640 --> 02:18:36,076 Singura ta plângere reală este că pleacă de la școală. 1164 02:18:36,600 --> 02:18:40,116 Cred că e ceva cu profesorii tăi. 1165 02:18:40,280 --> 02:18:45,400 Nu se pot descurca cu un copil dotat interesați de lecțiile lor. 1166 02:18:45,560 --> 02:18:48,598 Sunt foarte dezamăgit în școala ta. 1167 02:18:48,760 --> 02:18:53,880 Maxi se simte bine aici. Altfel aș scoate-o de aici. 1168 02:18:54,040 --> 02:18:59,479 Dar sper sa va placa calitatea din profesorii tăi se îmbunătățește. 1169 02:19:02,960 --> 02:19:06,999 Unde e Maxi? - Într-o excursie pentru cursul de biologie. 1170 02:19:18,720 --> 02:19:20,358 Am câștigat. 1171 02:19:21,360 --> 02:19:24,352 Al patrulea câștigător azi. 1172 02:19:24,520 --> 02:19:27,319 Dacă aș putea să-i spun asta tatălui meu. 1173 02:19:27,440 --> 02:19:31,479 Dacă se certa, nu primeai bani de buzunar mai mult. 1174 02:19:31,640 --> 02:19:35,270 E deja târziu. Trebuie să ne întoarcem la scoala. 1175 02:19:35,440 --> 02:19:41,470 Nu vă faceți griji. Putem acum plătiți un taxi. Două taxiuri. 1176 02:19:44,160 --> 02:19:49,314 Nu te-am mai văzut? - Da, viața e frumoasă, nu-i așa? 1177 02:19:49,840 --> 02:19:51,592 Bucură de ea. 1178 02:19:54,640 --> 02:19:56,597 E un băiat nebun. 1179 02:19:57,880 --> 02:20:01,839 E nebună după haine. Ea pariază pe tot. 1180 02:20:02,320 --> 02:20:05,631 coasă doar 17. -Vreau să aibă 18 ani. 1181 02:20:05,840 --> 02:20:11,040 Cum trecem peste vara? - Nu poate merge la Hamptons? 1182 02:20:11,240 --> 02:20:16,394 Sunt prea mulți stăpâni de plajă acolo care o va salva cu bucurie. 1183 02:20:16,520 --> 02:20:20,878 Cred că o subestimezi. Ea are opțiuni. 1184 02:20:21,040 --> 02:20:23,270 Bonnie și Clyde de asemenea. 1185 02:20:23,400 --> 02:20:27,900 Dacă i-ai oferi o slujbă de vară la editura. 1186 02:20:27,920 --> 02:20:29,479 Bună idee. 1187 02:20:29,640 --> 02:20:32,917 Asta e enervant pentru celălalt servitori. 1188 02:20:33,120 --> 02:20:36,909 Nu le spune. -Da, dă-i un pseudonim. 1189 02:20:37,160 --> 02:20:39,674 I-ar plăcea. 1190 02:20:40,960 --> 02:20:44,078 Este o idee bună. - E vorba de Denker. 1191 02:20:44,200 --> 02:20:50,355 Rezolvă totul. - Poate învăța orice. 1192 02:20:53,600 --> 02:20:55,637 Perfect. - Ce crezi? 1193 02:20:55,800 --> 02:20:59,555 Sunt eu tânăra femeie de carieră? Maxi Adamson. 1194 02:21:00,120 --> 02:21:04,671 Rămâi în picioare. Esti cel mai urat persoană de acolo. 1195 02:21:04,840 --> 02:21:06,990 Capturat pentru totdeauna. 1196 02:21:07,560 --> 02:21:11,793 Nu văd ce porți, dar văd auzi bijuterii și mirosi parfum. 1197 02:21:12,000 --> 02:21:14,833 Maxi Adamson va fi probabil o curvă. 1198 02:21:15,000 --> 02:21:18,470 Uneori îmi doresc doar avea o soră dulce. 1199 02:21:18,640 --> 02:21:20,597 Și noi, nu-i așa, Justin? 1200 02:21:22,120 --> 02:21:26,876 Ai un obiectiv suficient de mare? pentru ego-ul lui Maxi? 1201 02:21:27,440 --> 02:21:28,874 Multumesc. 1202 02:21:34,640 --> 02:21:36,074 Ce crezi? 1203 02:21:37,080 --> 02:21:40,232 Nu ai fi mai bine să porți o rochie? atrage? 1204 02:21:41,000 --> 02:21:43,799 Nimeni nu mai poartă rochie. 1205 02:21:44,640 --> 02:21:48,076 Mult succes cu treaba, domnișoară Adamson. 1206 02:21:49,240 --> 02:21:55,031 O să călăresc cu tine. voi merge ieşit cu câteva blocuri mai devreme. 1207 02:21:55,200 --> 02:21:59,194 Ei bine, domnișoară Adamson, aici. - Pentru ce? 1208 02:21:59,360 --> 02:22:04,992 Pentru metrou. Bun venit in lumea angajatilor. 1209 02:22:05,280 --> 02:22:08,636 Și asta pentru călătoria înapoi. 1210 02:22:15,960 --> 02:22:17,394 Voi lua un taxi. 1211 02:22:19,720 --> 02:22:25,750 De ce nu Slyle Magazine? - Moda duce la fotografi. 1212 02:22:25,960 --> 02:22:28,429 Și duc la altceva. - Fotografii. 1213 02:22:28,800 --> 02:22:30,359 Nu este necesar. 1214 02:22:31,000 --> 02:22:33,640 Vă punem la Savoir Vivre. 1215 02:22:33,800 --> 02:22:38,033 Cu toate acele poze cu oameni bogați în casele lor? 1216 02:22:38,600 --> 02:22:43,071 Păstrează fiicele editorilor bogați în casa lor. 1217 02:22:43,280 --> 02:22:47,638 Fiicele unui editor bogat? Sunt o persoană muncitoare obișnuită. 1218 02:22:47,800 --> 02:22:52,636 Mă lupt pentru drum spre vârf. - Deci ăla este Maxi Adamson? 1219 02:22:53,280 --> 02:22:56,398 Acesta este șeful tău. Rocco Cipriani. 1220 02:22:56,520 --> 02:23:00,434 E nou, muncește din greu și câștigă prea puțin. 1221 02:23:00,640 --> 02:23:03,029 Așa că asigură-te că rămâne aici. 1222 02:23:15,400 --> 02:23:18,552 Sunt noul tău stagiar, Maxi Adamson. 1223 02:23:19,680 --> 02:23:22,320 De unde ești? - La est. 1224 02:23:23,960 --> 02:23:27,590 Orientul Îndepărtat sau Orientul Apropiat? 1225 02:23:30,440 --> 02:23:32,795 Estul orașului. 1226 02:23:32,960 --> 02:23:34,997 Experiență de desen? 1227 02:23:35,160 --> 02:23:37,800 Doar unii la școală și în tabără. 1228 02:23:38,960 --> 02:23:44,990 Tabăra de vară. În aer liber. La câteva săptămâni distanță de orașul fierbinte. 1229 02:23:48,960 --> 02:23:52,351 nu am timp să te antrenez. 1230 02:23:52,520 --> 02:23:55,353 Trebuie doar să-l înveți în timp ce lucrezi. 1231 02:23:55,520 --> 02:23:59,753 Așa că începe cu acea vopsea ceva curatenie si... 1232 02:24:01,120 --> 02:24:04,158 ....pentru a clăti aceste perii curate. 1233 02:24:04,480 --> 02:24:05,914 le ai? 1234 02:24:06,640 --> 02:24:08,392 Curățați-le. 1235 02:24:18,000 --> 02:24:19,434 Bună dimineaţa. 1236 02:24:22,800 --> 02:24:26,839 Cât este ceasul? nu am voie întârzie. 1237 02:24:27,600 --> 02:24:33,710 Mama ta a sunat din Easthampton. Vrea să știe cine vine în acest weekend. 1238 02:24:33,840 --> 02:24:36,719 Am un examen la scoala culinara. 1239 02:24:36,880 --> 02:24:39,394 Pot să-mi iau noua mea placă de surf? încerca? 1240 02:24:39,520 --> 02:24:43,479 Trebuie să-l ajut pe Rocco cu noul cântec de Crăciun. 1241 02:24:43,840 --> 02:24:47,879 Pregătește-te atât de mult în avans, Crăciunul în iulie. 1242 02:24:48,600 --> 02:24:51,956 Plătim integral câteva articole suplimentare. 1243 02:24:52,080 --> 02:24:56,870 Lucrarea grafică este mai importantă apoi articolele. 1244 02:24:57,040 --> 02:25:00,590 Rocco îmi găsește un mare ajutor. Pavka este în vacanță. 1245 02:25:01,000 --> 02:25:04,709 El este uimit a deciziilor pe care le iau. 1246 02:25:04,880 --> 02:25:08,999 Decizii? Ești aici doar o săptămână și doar 17. 1247 02:25:09,160 --> 02:25:12,312 Nu te grăbi să crezi că știi totul. 1248 02:25:12,440 --> 02:25:16,399 Am spus că știu totul? Am multe de învățat. 1249 02:25:16,560 --> 02:25:20,110 Reviste sunt în sângele meu, huh tata? 1250 02:25:23,240 --> 02:25:28,519 Sună atât de inevitabil. - Adică indispensabil. 1251 02:25:28,680 --> 02:25:32,514 cred ca are dreptate: inevitabil. 1252 02:25:35,200 --> 02:25:40,752 Bucurați-vă de vacanță în liniște. Lucrăm la problema Crăciunului. 1253 02:25:40,960 --> 02:25:43,918 Bun. - E de mare ajutor. 1254 02:25:44,160 --> 02:25:49,360 Să mă plâng mereu când am nevoie au. Ea nici măcar nu prinde o pauză. 1255 02:25:49,960 --> 02:25:53,840 Călugărițele acelea știu cum să crești pe cineva. 1256 02:25:54,000 --> 02:25:57,152 De necrezut ca are doar 19 ani. 1257 02:25:57,640 --> 02:26:02,191 Bine, atunci mă duc Frumoasă navigație. 1258 02:26:05,440 --> 02:26:06,919 Călugărițe? 1259 02:26:12,040 --> 02:26:16,113 El locuiește acolo? - Era pe lista personalului. 1260 02:26:16,240 --> 02:26:18,390 Sunt apartamente acolo? 1261 02:26:18,600 --> 02:26:21,718 Toți artiștii grafici locuiesc în camere la mansardă. 1262 02:26:21,840 --> 02:26:25,390 Nu toată lumea trăiește pe Park Avenue. 1263 02:26:25,560 --> 02:26:26,834 Sper că merită. 1264 02:26:27,200 --> 02:26:32,195 De câte ori poți vedea o reîncarnare? a unui prinț Medici? 1265 02:26:32,320 --> 02:26:35,597 Doar ochii lui. Și apoi gura lui. 1266 02:26:35,720 --> 02:26:38,997 Stai, vine cineva. - el este? 1267 02:26:39,480 --> 02:26:43,633 E înalt, cu părul negru... - El este. 1268 02:26:44,440 --> 02:26:45,635 Uită-te la tine. - Mă uit 1269 02:26:46,480 --> 02:26:49,757 Spune ceva. - E cu o fată. 1270 02:26:51,200 --> 02:26:54,318 Spune că e un monstru sau mor. 1271 02:26:54,440 --> 02:26:55,919 E blondă. 1272 02:26:56,760 --> 02:26:59,513 Blond? E atât de banal. 1273 02:27:04,800 --> 02:27:06,393 Frumos. 1274 02:27:06,520 --> 02:27:08,875 Arată vulgară. 1275 02:27:10,280 --> 02:27:14,319 Clar că nu genul lui. Voi vorbi cu el mâine. 1276 02:27:20,040 --> 02:27:26,594 inima mea. El este fantastic. -Sunt atât de nefericit, India. 1277 02:27:27,920 --> 02:27:29,957 Ceea ce ai de gând să faci? 1278 02:27:32,280 --> 02:27:35,910 Aș muri de foame în pustie pentru m. 1279 02:27:36,080 --> 02:27:39,118 Aș merge kilometri întregi desculț. 1280 02:27:39,280 --> 02:27:44,514 Dar nu-l mai vreau petrec o noapte cu curva aia. 1281 02:27:57,800 --> 02:28:02,112 Îmi pare rău că am întârziat, dar erau o mulțime de oameni. 1282 02:28:02,280 --> 02:28:04,840 Un sandviș, cafea, zahăr. 1283 02:28:05,680 --> 02:28:10,038 Să-ți ascuți creioanele? - Nu, mulțumesc. 1284 02:28:10,600 --> 02:28:15,834 Să deschid fereastra? - Ferestrele nu se deschid. 1285 02:28:25,720 --> 02:28:30,112 Sunt în lumina ta, îmi pare rău. - Chiar vrei să mă ajuți? 1286 02:28:30,320 --> 02:28:34,678 Du-mi munca acolo și pune-l în folderul meu. 1287 02:28:35,520 --> 02:28:38,911 Trebuie să merg acolo în weekend lucrând la. 1288 02:28:41,960 --> 02:28:46,875 Vrei ajutor? pot lipi curata. 1289 02:28:47,000 --> 02:28:52,552 Pot să iau pizza. o voi face nu face zgomot, fii foarte linistit. 1290 02:28:53,280 --> 02:28:55,874 Nu vă pot plăti nimic în plus. 1291 02:28:56,080 --> 02:29:01,280 Nu este necesar. Experienta singura ar însemna mult pentru mine. 1292 02:29:01,800 --> 02:29:03,950 Ești sigur de asta? 1293 02:29:05,800 --> 02:29:09,634 îmi notez adresa. - Asta nu trebuie să fie... 1294 02:29:13,080 --> 02:29:17,836 Sambata la ce ora? - Ce zici de... ora 10? 1295 02:29:19,000 --> 02:29:21,958 Să-ți ascuț creioanele acum? 1296 02:29:41,920 --> 02:29:44,912 Ce părere ai despre sufleul meu? Omletă Amberville? 1297 02:29:45,280 --> 02:29:48,716 Pentru examenul de ou mare. - Ce este în el? 1298 02:29:48,920 --> 02:29:50,911 Altendez, s'l vous plaíl. 1299 02:29:51,000 --> 02:29:53,560 Mai întâi împărțim ouăle. 1300 02:29:53,760 --> 02:29:58,516 Apoi le abordăm cu o furculiță sau cu un tel. 1301 02:29:59,120 --> 02:30:03,876 Se bate energic până se amestecă. Adăugați apă. 1302 02:30:07,040 --> 02:30:09,270 Mi-aș dori să pot găti. 1303 02:30:09,440 --> 02:30:14,037 Gătitul va fi profesia mea. Am pulsul lui Escoffier. 1304 02:30:14,200 --> 02:30:19,354 Ai vrea să faci ceva pentru mine? Spune-i mamei și tatalui că sunt în India. 1305 02:30:20,120 --> 02:30:25,479 Mă bucur că pleci. Am și planuri pentru weekend. 1306 02:30:25,800 --> 02:30:30,033 Fata aia de la cursul de gătit? E drăguță. 1307 02:30:30,520 --> 02:30:34,673 am invitat-o pentru o cină și micul dejun. 1308 02:30:36,320 --> 02:30:41,235 Un joc de orb între ele iar ea ajunge să-mi cunoască farmecul. 1309 02:30:41,920 --> 02:30:43,752 Mă corupi. 1310 02:30:43,920 --> 02:30:47,675 Și petrecerile alea în pijamale ale tale? 1311 02:30:50,040 --> 02:30:56,070 Mint pentru tine, dar nu minți împotriva mea. Promisiune? 1312 02:30:58,800 --> 02:31:01,553 Începând de mâine. Pentru dumneavoastră. 1313 02:31:02,680 --> 02:31:05,149 Ce este? -o Margriet. 1314 02:31:06,720 --> 02:31:11,954 Ea stă la micul dejun, ea nu stă, ea ramane... 1315 02:31:48,800 --> 02:31:51,440 Felicitări. - Pentru ce? 1316 02:31:51,600 --> 02:31:56,674 Pentru că ai înțeles totul ceea ce ai vrut. Viața bună, banii, 1317 02:31:56,800 --> 02:32:00,953 o casă pe Russian H. Membru al celor mai bune cluburi. 1318 02:32:01,160 --> 02:32:04,676 Ai reușit. - Am meritat. 1319 02:32:04,800 --> 02:32:07,314 Pentru că te-ai căsătorit cu Candice? 1320 02:32:07,480 --> 02:32:12,680 Nu, pentru că am petrecut toți acești ani cu ea trăiește de când s-a făcut bine. Atât de gelos. 1321 02:32:13,040 --> 02:32:14,678 Asta te reține? 1322 02:32:14,880 --> 02:32:19,078 Desigur că nu. Un bărbat are un drept pe o viață privată. 1323 02:32:19,360 --> 02:32:22,637 Bună, Cutter. - Bună Nanette. Totul în regulă? 1324 02:32:25,120 --> 02:32:30,593 Prietenul meu, Jumbo Booker. -Plăcut. Aceasta este Alice Chambers. 1325 02:32:30,880 --> 02:32:33,110 Alice, Cutter Amberville. 1326 02:32:33,280 --> 02:32:36,910 Avem în comun prieteni. 1327 02:32:37,120 --> 02:32:39,077 Aud de tine la petreceri. 1328 02:32:39,680 --> 02:32:43,639 Cutter și cu mine am familie comună. 1329 02:32:45,160 --> 02:32:51,111 Spune-i lui Candice că îmi pare rău că o vizitez atât de puţin. 1330 02:32:51,600 --> 02:32:53,910 Zo este atât de dulce și curajoasă. 1331 02:32:54,080 --> 02:32:58,836 Ce a îndurat ea pentru a putea merge din nou. 1332 02:32:59,000 --> 02:33:04,234 Mi-aș petrece restul vieții culca pe spate. 1333 02:33:04,960 --> 02:33:08,191 Mai ales cu un bărbat ca tine 1334 02:33:15,680 --> 02:33:18,593 El este divin - Da, nu? 1335 02:33:18,760 --> 02:33:20,512 Și el știe asta. 1336 02:33:25,240 --> 02:33:26,674 Să mănânce. 1337 02:33:35,680 --> 02:33:40,311 M-a surprins telefonul tău. Candice este plecată din oraș? 1338 02:33:41,200 --> 02:33:42,634 Nu, nu. 1339 02:33:45,760 --> 02:33:47,194 Da. 1340 02:33:55,960 --> 02:34:01,080 M-ai evitat mereu. Ce ai tu te răzgândești? 1341 02:34:01,240 --> 02:34:03,675 Tu și prânzul. 1342 02:34:05,640 --> 02:34:10,032 Mi-ai irosit cei mai buni ani ignorându-mă. 1343 02:34:10,240 --> 02:34:15,838 Te-ai dus la străini și a fost atât de multe de experimentat cu familia ta. 1344 02:34:16,080 --> 02:34:19,072 Nu arăți bine parca ai ratat multe. 1345 02:34:19,240 --> 02:34:22,551 Să nu mai pierdem timpul. Vino. 1346 02:34:22,760 --> 02:34:26,151 Am jucării frumoase în camera mea de joacă. 1347 02:34:30,760 --> 02:34:35,357 Nu chiar așa cum ar face mama mobilat, nu? 1348 02:34:39,360 --> 02:34:42,113 Nu. - Le primeşti. 1349 02:34:42,880 --> 02:34:47,875 Lucruri importante trebuie făcute fi înregistrate. 1350 02:35:01,800 --> 02:35:03,199 Vino aici. 1351 02:35:28,640 --> 02:35:31,200 Pot intra? - Sigur. 1352 02:35:34,880 --> 02:35:39,636 Cum a fost zborul tău? - Lung. Mult prea mult timp. 1353 02:35:41,040 --> 02:35:43,873 De fapt, sunt doar aici. 1354 02:35:44,040 --> 02:35:48,591 Eram fericit, dar surprins cu apelul tău telefonic. 1355 02:35:49,200 --> 02:35:51,555 Nu ai fost prea ocupat, nu? 1356 02:35:52,000 --> 02:35:55,231 A trebuit să anulez ceva dar nimic important. 1357 02:35:55,680 --> 02:35:58,718 Nu știam ce voi face. 1358 02:35:58,840 --> 02:36:05,394 Mi-aș fi putut face treaba la operă aranjați fără să vă vorbesc. 1359 02:36:05,600 --> 02:36:08,353 Cum ai putut? 1360 02:36:08,800 --> 02:36:11,792 S-a terminat între noi și... 1361 02:36:13,200 --> 02:36:15,953 Am crezut că e mai bine să rămân așa. 1362 02:36:26,400 --> 02:36:31,634 De ce bărbații mai atractiv cu vârsta? 1363 02:36:32,520 --> 02:36:34,079 Mai ales tu 1364 02:36:41,760 --> 02:36:43,717 Să nu mai vorbim. 1365 02:37:01,440 --> 02:37:04,592 Încă mă aprinzi. 1366 02:37:09,920 --> 02:37:12,070 Tu si eu. 1367 02:37:14,600 --> 02:37:20,232 Am crezut că s-a terminat dar mă păcăleam. 1368 02:37:25,920 --> 02:37:29,072 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1369 02:37:36,200 --> 02:37:38,635 Pleacă de la Candice. 1370 02:37:39,120 --> 02:37:43,796 S-a recuperat acum, nu? Voi discuta cu Zachary. 1371 02:37:44,000 --> 02:37:47,595 Asculta. am n responsabilitate. 1372 02:37:48,080 --> 02:37:53,758 Candice este foarte vulnerabilă. Ea are viața ei construită în jurul meu. 1373 02:37:53,880 --> 02:37:55,632 Și ce rămâne cu mine? 1374 02:37:55,840 --> 02:38:01,279 Viața mea este o minciună. Zaharie crește-ți fiul ca pe al lui. 1375 02:38:02,000 --> 02:38:04,230 Ascultă și fă cum spun eu. 1376 02:38:04,400 --> 02:38:09,839 Fă ce spui? Nu, vei face cum spun eu. 1377 02:38:10,280 --> 02:38:14,069 Aproape că am sufletul meu într-o zi angajament față de tine. Nu din nou. 1378 02:38:14,320 --> 02:38:18,075 nu voi fi comandat ca câinele tău de poală. 1379 02:38:18,920 --> 02:38:25,678 Dacă suntem încă împreună, atunci asta este unde și când o spun, auzi? 1380 02:38:26,400 --> 02:38:30,837 Room service. - Îmi pare rău, Cutter. 1381 02:38:34,480 --> 02:38:35,914 Îmi pare rău. 1382 02:38:51,520 --> 02:38:55,195 Plăcerea erotică ca niciodată ai visat. 1383 02:38:55,320 --> 02:38:59,075 Taci sau mă duc acasă. 1384 02:38:59,240 --> 02:39:01,072 Nu în public. 1385 02:39:02,400 --> 02:39:07,156 Mea culpa. Vreau reputația ta nu face rău. 1386 02:39:07,280 --> 02:39:12,229 Este deja acolo ca prietenii mei știi că mă întâlnesc cu tine. 1387 02:39:19,760 --> 02:39:21,353 Ce surpriză. 1388 02:39:22,240 --> 02:39:23,833 Cine este acea femeie? 1389 02:39:24,480 --> 02:39:30,158 Lily Amberville. cumnata lui. - De unde știi asta? 1390 02:39:31,040 --> 02:39:32,519 Citesc revistele societății. 1391 02:39:32,640 --> 02:39:37,077 Aș fi crezut altfel că era una dintre multele. 1392 02:39:37,240 --> 02:39:38,753 ticălosul ăla. 1393 02:39:38,920 --> 02:39:45,155 Deci ce dai? Are Cutter te dezamăgesc? Mă ai, nu? 1394 02:39:45,320 --> 02:39:51,475 Am luat lecții de la maestru. Nu ești gelos, nu? 1395 02:39:51,680 --> 02:39:55,639 Gelos pe Cutter? Eşti nebun? 1396 02:40:26,400 --> 02:40:29,074 Chiar m-ai ajutat foarte mult. 1397 02:40:29,240 --> 02:40:33,871 Fără tine aș avea cântecul de Crăciun nu am reuşit niciodată. 1398 02:40:34,040 --> 02:40:36,793 Multumesc. - Terminat? 1399 02:40:37,360 --> 02:40:41,991 Adică... - Finito, terminato, s-a terminat. 1400 02:40:42,160 --> 02:40:47,792 Nu mai trebuie să lucrezi in weekend. Ne putem odihni. 1401 02:40:47,920 --> 02:40:52,676 Sunt epuizat. Trag un pui de somn. 1402 02:40:54,520 --> 02:40:57,592 Sună-mă când cina este gata. 1403 02:40:58,440 --> 02:41:01,000 Sau vrei să te ajut? 1404 02:43:05,280 --> 02:43:09,035 Sper că nu ești altcineva aşteptat. 1405 02:43:36,200 --> 02:43:41,878 El este fantastic. El este cel mai incredibil om din lume. 1406 02:43:42,040 --> 02:43:46,273 Și curajos. O fata de 17 ani seducția este pedepsită. 1407 02:43:46,440 --> 02:43:49,876 El crede că am 19 ani. - Și încă fecioară? 1408 02:43:50,040 --> 02:43:54,079 Am spus că am făcut o promisiune de castitate făcuse. 1409 02:43:54,240 --> 02:43:58,279 Când îi vei spune adevărul? - Niciodată. Mâine. 1410 02:43:58,440 --> 02:44:02,274 Nu vreau să-l pierd. Mai degrabă spune 1000 de minciuni. 1411 02:44:02,400 --> 02:44:06,314 Nu voi fi niciodată o mare actriță dacă nu îmi asum riscuri. 1412 02:44:07,680 --> 02:44:09,512 Asumarea riscurilor este ușor. 1413 02:44:09,920 --> 02:44:13,356 Ce minciuna in acest weekend? - Nici unul. 1414 02:44:13,520 --> 02:44:18,879 Mama merge la Chicago și tatăl este în Atlanta la o conferință. 1415 02:44:19,080 --> 02:44:24,154 Dar asta e tot ce aștept de la tine ca cel mai bun prieten al meu 1416 02:44:24,320 --> 02:44:27,631 că minți, înșeli și furi pentru dragoste. 1417 02:44:27,720 --> 02:44:31,554 Și dacă descoperă adevărul? - Cine sunt eu? 1418 02:44:31,720 --> 02:44:35,839 Printre altele. - Atunci va fi prea târziu. 1419 02:44:35,960 --> 02:44:40,830 Va fi atât de îndrăgostit de mine, că nu contează. 1420 02:44:52,160 --> 02:44:58,315 Am fost atât de fericit cu telefonul tău. Ne vedem atât de puțin. 1421 02:44:58,480 --> 02:45:02,519 Numai din când în când cu mama si tata. 1422 02:45:02,600 --> 02:45:08,471 Da. Ești singura mea soră și poți conta mereu pe familia ta. 1423 02:45:08,560 --> 02:45:09,994 Ai probleme? 1424 02:45:12,920 --> 02:45:14,319 Numai. 1425 02:45:15,160 --> 02:45:16,719 Este dificil. 1426 02:45:17,720 --> 02:45:21,350 Daca vrei sa spui ceva, atunci ai încredere în mine. 1427 02:45:21,520 --> 02:45:23,830 Nu te voi judeca. 1428 02:45:24,520 --> 02:45:30,152 Crezi că sunt tradițional dar înțeleg mai mult decât crezi. 1429 02:45:30,240 --> 02:45:34,029 Ești atât de curajos, atât de curajos. nu as... 1430 02:45:34,240 --> 02:45:40,953 Te referi la spatele meu? Dacă mai bine vrei să fii, înduri durerea, 1431 02:45:41,080 --> 02:45:42,639 și tu mergi mai departe cu viața. 1432 02:45:43,040 --> 02:45:47,193 Nu mă gândeam la accidentul tău. esti curajos.. 1433 02:45:48,360 --> 02:45:50,317 … în legătură cu Cutter. 1434 02:45:52,840 --> 02:45:55,832 Ce încerci să-mi spui? 1435 02:46:33,760 --> 02:46:40,393 Bun venit acasă. Arăți obosit. Chicago cere multe de la tine. 1436 02:46:43,200 --> 02:46:48,957 Piața mărfurilor este dură. Vei pierde o avere într-o oră. 1437 02:46:49,120 --> 02:46:54,752 Bunuri? carne de porc, țiței, valute străine? 1438 02:46:54,880 --> 02:46:59,909 Sau desfrânare? Indicați sexul ilegal clasat foarte bine? 1439 02:47:00,440 --> 02:47:03,478 Care a fost prețul final al trădării? 1440 02:47:03,680 --> 02:47:06,433 Sunt obosit. Mă duc să trag un pui de somn. 1441 02:47:06,600 --> 02:47:10,878 Da, trebuie să fii proaspăt pentru secretara ta mai târziu. 1442 02:47:11,040 --> 02:47:15,240 Sau soția unui coleg? - Eşti beat. 1443 02:47:15,240 --> 02:47:16,833 Atunci ești nebun. 1444 02:47:17,000 --> 02:47:19,389 Te înnebunești din cauza acelei gelozii. 1445 02:47:19,640 --> 02:47:23,918 Crezi că nu știu? că mă spionezi? 1446 02:47:24,480 --> 02:47:30,032 Ne distrugi viețile cu acea obsesie. E în capul tău. 1447 02:47:30,480 --> 02:47:31,914 Toate. 1448 02:47:37,760 --> 02:47:40,912 Am luat prânzul cu Nanette. -Şi? 1449 02:47:41,440 --> 02:47:45,399 Ea mi-a spus totul. Dintre toate. 1450 02:47:45,600 --> 02:47:50,595 A spus că ești un pirat sexual care a luat pe oricine ai vrut. 1451 02:47:51,360 --> 02:47:54,557 Tata avea dreptate. Nu mă iubești. 1452 02:47:54,760 --> 02:47:57,513 Nanette este o mincinoasă bolnavă. 1453 02:47:57,680 --> 02:48:01,913 Te-a văzut într-un hotel cu Lily Amberville. 1454 02:48:04,600 --> 02:48:08,036 Lily Amberville? Ridicol. 1455 02:48:08,640 --> 02:48:13,760 Nu am mai văzut asta de ani de zile. - Ea a jurat că este adevărat. 1456 02:48:13,920 --> 02:48:18,915 Adevărul este că Nanette o face întotdeauna dar îmi cere atenția, 1457 02:48:19,040 --> 02:48:23,398 iar eu o ignor. Nu a menționat-o pe mama ta? 1458 02:48:23,480 --> 02:48:25,039 Și toți ceilalți? 1459 02:48:27,680 --> 02:48:32,800 Nu există altele. Toate minciunile de la Nanette. 1460 02:48:33,000 --> 02:48:38,996 Care te-a iubit suficient pentru a fi cu tine să te căsătorești chiar dacă ai rămas paralizat? 1461 02:48:39,160 --> 02:48:43,393 Cine te-a ajutat să treci peste durere și ai insistat că te vei face mai bine? 1462 02:48:43,840 --> 02:48:47,834 Abia am fost un an departe de patul tău. 1463 02:48:48,040 --> 02:48:53,194 Mi-am sacrificat slujba pentru tine. Dacă asta nu este dragoste. 1464 02:48:57,120 --> 02:49:02,832 Nu am cerut niciodată recunoştinţă dar merit încrederea ta. 1465 02:49:03,000 --> 02:49:04,434 Îmi pare rău. 1466 02:49:05,920 --> 02:49:08,878 Te rog să mă ierţi. 1467 02:49:14,040 --> 02:49:19,592 Bun. E în regulă. - Te iubesc atat de mult. 1468 02:49:26,360 --> 02:49:30,035 Domnul Cutter Amberville este aici. 1469 02:49:30,200 --> 02:49:32,032 Trimite-l sus. 1470 02:50:02,280 --> 02:50:07,992 Mă faci să stau și apoi să mă aștepți tu că sunt gata pentru tine. 1471 02:50:08,160 --> 02:50:11,755 Ești singur? - Da. Dezamăgit? 1472 02:50:12,200 --> 02:50:14,237 Nu, bii. 1473 02:50:24,520 --> 02:50:27,672 Acum ascultă-mă cu mare atenție. 1474 02:50:28,640 --> 02:50:32,952 Pentru că m-am culcat cu tine, încă nu mă deții. 1475 02:50:33,120 --> 02:50:37,637 Stai departe de căsnicia mea. Asta e în mâinile mele. 1476 02:50:37,720 --> 02:50:41,270 Mă rănești. - Nu Candice. Nu eu. 1477 02:50:41,400 --> 02:50:44,358 Înțeles? 1478 02:50:45,960 --> 02:50:49,191 Nu te mai apropia de mine de la Candice. 1479 02:50:52,480 --> 02:50:55,040 Auzi ce spun? 1480 02:51:12,640 --> 02:51:14,916 Arătăm frumos. 1481 02:51:15,040 --> 02:51:19,989 Tu, arăt ca un idiot. - De aceea nu-ți plac. 1482 02:51:20,200 --> 02:51:24,319 Ea este supraexpusă. Nici un caracter. Fără umbre. 1483 02:51:24,440 --> 02:51:28,149 Nu este nevoie de o umbră pe față pentru a arăta caracter. 1484 02:51:28,320 --> 02:51:33,474 Cerul era mult mai albastru. Au încurcat natura. 1485 02:51:34,040 --> 02:51:39,797 Justin, dragă, tu ești lumina in viata mea. 1486 02:51:41,280 --> 02:51:45,353 O anume domnișoară Stern. - Vor să mă vadă? 1487 02:51:45,480 --> 02:51:51,158 A fost surprinsă că ești acasă. Ea vine să ia ceva pentru dl. 1488 02:51:52,280 --> 02:51:56,751 Du-te să-ți termine temele. - Sunt în grădină. 1489 02:51:58,400 --> 02:52:01,950 Spune-i domnișoarei Stern că îi voi spune as vrea sa vad. 1490 02:52:08,160 --> 02:52:10,117 Haide, domnișoară Stern. 1491 02:52:34,400 --> 02:52:40,476 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. -Nu te asteptam acasa. 1492 02:52:40,640 --> 02:52:42,677 Nu vreau să te deranjez. 1493 02:52:45,440 --> 02:52:49,957 O cameră frumoasă. Verdele este culoarea mea preferată. 1494 02:52:50,120 --> 02:52:53,829 Aveam și o cameră acasă in acea culoare. 1495 02:52:54,000 --> 02:52:56,116 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1496 02:52:56,280 --> 02:52:58,999 Domnul Amberville a sunat din Andover, 1497 02:52:59,160 --> 02:53:02,994 și a cerut o scrisoare înrămată de la tatăl său. 1498 02:53:03,160 --> 02:53:05,310 Într-un sertar de masă, se gândește. 1499 02:53:05,480 --> 02:53:08,518 O amintire pentru festivitatile. 1500 02:53:08,680 --> 02:53:10,114 Sertarul din mijloc. 1501 02:53:12,480 --> 02:53:15,677 E frumos cum îl onorează orașul. 1502 02:53:15,840 --> 02:53:18,878 Cincizeci de ani de Conștiință Andover. 1503 02:53:20,240 --> 02:53:24,677 Primește o placă și o cină în primărie. 1504 02:53:24,840 --> 02:53:27,798 Mergi cu soțul meu? la sarbatoare? 1505 02:53:30,440 --> 02:53:31,874 Vii si tu? 1506 02:53:35,120 --> 02:53:38,476 Ești mai mare decât credeam. 1507 02:53:39,520 --> 02:53:43,957 Multumesc. Mă duc doar acum. - Nu, stai un minut. 1508 02:53:46,400 --> 02:53:50,871 Ai un loc în viață de la soțul meu și îți doresc asta. 1509 02:53:50,960 --> 02:53:55,511 Nu mă supărați pentru munca mea la editura? 1510 02:53:55,680 --> 02:54:00,516 Deloc. esti sincer, deci sunt si sincer. 1511 02:54:01,640 --> 02:54:08,239 Crezi că vreau libertatea lui Zachary nu-mi pasă să mă căsătoresc cu tine. 1512 02:54:09,600 --> 02:54:14,913 Zachary are o voință proprie puternică. Știi și tu asta. 1513 02:54:15,040 --> 02:54:21,116 Nu l-aș fi putut face pe Zachary împiedică-mă să mă căsătoresc cu tine. 1514 02:54:21,640 --> 02:54:25,395 Dacă chiar și-ar fi dorit asta. 1515 02:54:31,400 --> 02:54:34,552 Harper te va lua tot drumul până la uşă. 1516 02:55:24,360 --> 02:55:28,513 Mă bucur că mai am niște suveniruri am înțeles, Cutter. 1517 02:55:39,680 --> 02:55:42,638 doamna Cutter Amberville. 1518 02:57:26,880 --> 02:57:29,633 O cameră pentru noapte. 1519 02:57:31,400 --> 02:57:35,837 Nu-i așa că e prea curbată pentru tine? - Nu, bine. Multumesc. 1520 02:57:36,960 --> 02:57:43,514 Multumesc. Dacă am ceva pentru tine pot face, sună-mă. Jimmy. 1521 02:57:43,680 --> 02:57:48,516 Nu, mulțumesc Jimmy. Nu am nevoie de nimic acum. 1522 02:59:21,600 --> 02:59:26,436 Bună seara. Voi fi chiar acolo. 1523 02:59:26,760 --> 02:59:31,197 De ce vreau să fiu la vârsta mea? juca din nou? 1524 02:59:31,360 --> 02:59:36,514 Când aveam 12 ani, acestea funcționau acorduri niciodată, și nu acum. 1525 02:59:37,640 --> 02:59:41,395 Aici. - Wecht, hai să încercăm din nou. 1526 02:59:41,760 --> 02:59:44,593 Exact cum iti place tie, fara inghetata. 1527 02:59:46,640 --> 02:59:48,438 Ce sa întâmplat, Zachary? 1528 02:59:49,760 --> 02:59:53,230 Am avut un vizitator în această după-amiază în birou. 1529 02:59:54,720 --> 02:59:56,119 Jonas Alexandru. 1530 03:00:00,760 --> 03:00:05,118 socrul lui Cutter. - Da, știu cine este. 1531 03:00:06,440 --> 03:00:08,397 Ce voia? 1532 03:00:08,600 --> 03:00:12,594 Mi-a spus despre tine și Cutter. 1533 03:00:15,440 --> 03:00:17,397 Ce zici de asta? 1534 03:00:18,600 --> 03:00:21,319 Ce ar trebui să spun? 1535 03:00:21,440 --> 03:00:27,197 Apără-te. Spune-i acelei femei nebună bătrânul era răzbunător. 1536 03:00:27,720 --> 03:00:33,193 Femeia era nebună. Bătrânul era răzbunător. 1537 03:00:35,080 --> 03:00:39,278 Dar este adevărat. 't totul este adevărat. 1538 03:00:40,640 --> 03:00:42,711 Nu ai remuşcări. 1539 03:00:46,760 --> 03:00:49,912 Desigur că simt remuşcări. 1540 03:00:51,360 --> 03:00:53,715 Biata femeie. 1541 03:01:00,880 --> 03:01:05,238 Acum că totul s-a adeverit, ce vrei sa faci acum? 1542 03:01:06,000 --> 03:01:11,837 S-a terminat. M-am dus la el ultima dată să spun asta. 1543 03:01:12,480 --> 03:01:15,916 A fost o greșeală. Eram neliniştit. 1544 03:01:16,000 --> 03:01:19,959 Mi-am găsit viața goală, iar Cutter era acolo și... 1545 03:01:21,600 --> 03:01:24,035 Apoi se întâmplă acele lucruri. 1546 03:01:24,200 --> 03:01:28,239 Vă rog să mă încercați a ierta. 1547 03:01:28,800 --> 03:01:31,553 Vă rog să încercați asta. 1548 03:01:33,360 --> 03:01:34,794 Te implor. 1549 03:01:37,560 --> 03:01:40,996 Dacă încă ești în legătură cu el, 1550 03:01:41,160 --> 03:01:45,393 divortez de tine, și voi lua copiii cu mine. 1551 03:01:45,600 --> 03:01:48,479 Dacă tot se apropie de tine, 1552 03:01:48,960 --> 03:01:50,712 îl omor. 1553 03:01:52,760 --> 03:01:54,239 Atunci îl voi omorî.